Sukta 58

Mantra 1

तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः ॥

Agora eu louvo essa hoste dos Maruts, carregada de força, sempre nova em suas obras: os que, em corcéis velozes, levam o poder do espírito e que também reinam, senhores de si, no ser imortal.

Mantra 2

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥

Venera, ó vidente, essa hoste flamejante — forte, com armas na mão, cuja lei é o abalar (os obstáculos), hábil na ação, pródiga em dádivas: os que fazem nascer o deleite, sem medida em sua grandeza, os varões de vasta generosidade.

Mantra 3

आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः ॥

Que venham a vós hoje, ó portadores das águas — vós, todos os Maruts, que impelis a chuva para diante. Este Agni aqui, ó Maruts, está aceso; deleitai-vos nele, ó videntes, sempre jovens.

Mantra 4

यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥

Vós fazeis nascer para o povo um rei digno de esforço, moldado pelo poder que tudo conforma, ó dignos de adoração. De vós vem o que fere com o punho, impelido por braços fortes; de vós vem o herói de bons cavalos, ó Maruts, rico em verdadeira virilidade.

Mantra 5

अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः ॥

Como raios — deveras incansáveis; como serpentes — nascem de novo e de novo, não fracos, pela grandeza de seus poderes. Filhos de Pṛśni, sem iguais, os mais impetuosos — por seu próprio pensamento, eles, os Maruts, se mesclaram numa só força.

Mantra 6

यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः ॥

Quando partis, ó Maruts, com vossos corcéis malhados, com vossos carros de aros firmes, as águas são revolvidas; as florestas ressoam e tremem. Para baixo correm os resplandecentes; o Touro ruge — e o próprio Céu repercute.

Mantra 7

प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः ॥

Firme é seu avanço; até a Terra cede à sua pressão, como um esposo traz e guarda em si a própria semente. Eles, as potências rudrias, jungem os ventos como cavalos ao timão; fazem a chuva e o suor do esforço — sinais de uma força que constrange a Natureza a liberar o que está oculto.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

Ó Maruts, heróis entre os homens, sede-nos propícios — vastos no dar, imortais, conhecedores do Ṛta, a Ordem reta. Ouvintes da Verdade, jovens videntes, poetas de voz poderosa, vós que derramais o Vasto: que cresçam em nós vossa palavra ampla e vosso derramamento abundante.