Sukta 58

Mantra 1

समुद्रादूर्मिर्मधुमाँ उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः ॥

Do oceano do Ser ergue-se uma onda de doçura; pelo prensar sutil (upāṃśu) ela alcança o estado de imortalidade. Este é o nome secreto do ghṛta: a língua dos deuses, o umbigo do Imortal.

Mantra 2

वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन्यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच्छस्यमानं चतुःशृङ्गोऽवमीद्गौर एतत् ॥

Em verdade proclamamos o nome do Ghṛta; neste yajña o sustentamos com reverências. Que Brahman, a Palavra formadora, ouça o que é entoado; o Touro de quatro chifres mugiu esta verdade.

Mantra 3

चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याँ आ विवेश ॥

Quatro são seus chifres, três seus pés, duas suas cabeças, sete suas mãos. Preso de modo tríplice, o Touro brame; o grande deus entrou nos mortais.

Mantra 4

त्रिधा हितं पणिभिर्गुह्यमानं गवि देवासो घृतमन्वविन्दन् । इन्द्र एकं सूर्य एकं जजान वेनादेकं स्वधया निष्टतक्षुः ॥

Oculto de modo tríplice, encoberto pelos Paṇis, o Ghṛta — os deuses o encontraram na Vaca. Indra gerou um, Sūrya outro; e um eles talharam de Vena, por sua própria svadhā.

Mantra 5

एता अर्षन्ति हृद्यात्समुद्राच्छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य आसाम् ॥

Estas correntes fluem do oceano do coração, cem vezes em seus cursos, invisíveis ao hostil. Eu contemplo as correntes do ghṛta: um caniço de ouro se ergue no meio delas.

Mantra 6

सम्यक्स्रवन्ति सरितो न धेना अन्तर्हृदा मनसा पूयमानाः । एते अर्षन्त्यूर्मयो घृतस्य मृगा इव क्षिपणोरीषमाणाः ॥

Elas fluem retas e verdadeiras, como rios, como vacas de leite, purificando-se por dentro pelo coração e pela mente. Estas ondas de ghṛta irrompem, como cervos velozes, impelindo-se adiante em seu ímpeto.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्नूर्मिभिः पिन्वमानः ॥

Como o Sindhu em seu curso adiante, de focinho veloz, impelidos pelo vento, eles voam — esses movimentos elevados. As correntes do ghṛta, como um corcel ruivo de plenitude, rompem as barreiras, avolumando-se com suas ondas.

Mantra 8

अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥

Elas correm para Agni como mulheres para um encontro comum, belas, sorrindo ao chegar. As correntes de ghṛta aproximam-se como samidh (gravetos de oferenda); e Jātavedas, deleitando-se nelas, salta para o alto em ardor jubiloso.

Mantra 9

कन्या इव वहतुमेतवा उ अञ्ज्यञ्जाना अभि चाकशीमि । यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा अभि तत्पवन्ते ॥

Como donzelas que vão ao cortejo nupcial, ungindo-se, assim eu as contemplo em seu movimento. Onde Soma é prensado, onde o yajña está estabelecido, para Isso fluem as correntes de ghṛta.

Mantra 10

अभ्यर्षत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ते ॥

Fluí (para nós) com o hino bem composto, com o ganho luminoso e a plenitude vitoriosa; depositai em nós as riquezas auspiciosas do ser. Conduzi este nosso sacrifício, ó Potências divinas; e que as correntes de ghṛta, melífluas de deleite, fluam purificando.

Mantra 11

धामन्ते विश्वं भुवनमधि श्रितमन्तः समुद्रे हृद्यन्तरायुषि । अपामनीके समिथे य आभृतस्तमश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम् ॥

Tua lei do ser sustém todos os mundos, erguida acima e fundada no íntimo; no oceano ela está estabelecida — no coração, na vida mais interior. Essa tua onda, rica em mel, que é trazida à luz no lugar do encontro sobre a face das águas — possamos nós alcançá-la.