Sukta 57
Sukta 4.57
Vāmadeva Gautama (traditional for 4.57)
Kṣetrasya Pati (Lord of the Field); allied with agricultural/cosmic fertility powers
Gāyatrī (probable for several verses in 4.57; requires full scan)
Este hino é uma prece agrária e de fertilidade cósmica a Kṣetrasya Pati, o Senhor do Campo, pedindo vitória no cultivo, prosperidade de gado e cavalos e o aumento constante do sustento. Em seguida, a invocação se amplia para Śunā-Sīrā (prosperidade auspiciosa e o poder do arado) e chama as chuvas de Parjanya para tornar a terra doce, fecunda e sustentadora do trabalho humano e do crescimento interior.
Mantras
Mantra 1
क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥
Pelo Senhor do Campo vencemos, como por uma benfazeja dádiva segura; ele, que nutre em nós a Vaca e o Cavalo —raios de iluminação e força—, seja-nos propício, a nós que assim o buscamos.
Mantra 2
क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥
Ó Senhor do Campo, ordenha em nós a onda melíflua, como a vaca o seu leite; que ela corra doce, como ghee bem purificado. Sejam-nos propícios os guardiões do ṛta, fazendo do nosso ser um vaso de justo crescimento.
Mantra 3
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥
Melífluas sejam as plantas, melífluos o céu e as águas; melífluo seja para nós o espaço do meio, do sopro de vida. Melífluo seja para nós o Senhor do Campo; incólumes, seguindo-o, caminhemos no seu domínio ordenado.
Mantra 4
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥
De bom presságio avancem os que conduzem, de bom presságio os trabalhadores; de bom presságio que o arado corte o seu sulco. De bom presságio que as rédeas sejam atadas; de bom presságio erguei e ponde em movimento o aguilhão — para que a obra prossiga no ritmo correto e com êxito.
Mantra 5
शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥
Ó Śunāsīrau, acolhei esta nossa palavra; pois no céu vós plasmastes a essência nutridora, o payas. Com essa mesma abundância, aspergi e irrigai este campo (e a nós mesmos).
Mantra 6
अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥
Volta-te para nós, ó Sītā afortunada; nós te veneramos. Sê para nós a portadora da boa fortuna; sê para nós a doadora de bom fruto.
Mantra 7
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥
Que Indra tome o sulco e o firme; que Pūṣan o conduza adiante pelo caminho reto. E que ela, rica em seiva nutridora, nos ordenhe, ano após ano, um aumento sempre maior.
Mantra 8
शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥
Que as relhas do arado nos rasguem a terra com movimento feliz e auspicioso; que os lavradores se aproximem da obra com suas forças jungidas. Que Parjanya derrame doçura com seus fluxos nutridores; ó Śunā e Sīrā, colocai em nós este auspício.
Frequently Asked Questions
Kṣetrasya Pati means “Lord of the Field.” In this hymn he is the divine guardian of cultivated land who grants success in work, protects the field, and increases nourishment and prosperity.
Śunā-Sīrā are paired fertility powers connected with auspicious increase and ploughing. The hymn asks them to accept the prayer and to “pour” nourishing essence onto the field so that cultivation and harvest succeed.
It is directly about farming—ploughing, workers, tools, and rain—but it also reads symbolically: the “field” can be one’s inner nature, ploughing is disciplined effort, and rain is grace that brings inner growth and well-being.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.