Rig Veda 4.58.3: Mandala 4, Sukta 58, Mantra 3
Sukta 4.58
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: The mystic Bull / Brahmanic power embodied in ghṛta-soma symbolism
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याँ आ विवेश ॥
Transliteration
catvā́ri śṛ́ṅgā tráyo asya pā́dā dvé śīrṣé saptá hástāso asya | tridhā́ baddhó vṛṣabhó roravīti mahó devó martyā́m̐ ā́ viveśa ||
Translation
Quatro são seus chifres, três seus pés, duas suas cabeças, sete suas mãos. Preso de modo tríplice, o Touro brame; o grande deus entrou nos mortais.
Word by Word
चत्वारिfour
चत्वारि:
विशेषणम् (पदानां/शृङ्गाणां संख्याविशेषणम्)
TypeAdjective (numeral)
Rootचतुर् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
शृङ्गाhorns
शृङ्गा:
कर्तृ/कर्म (अस्ति-लोपे वर्ण्यवस्तु)
TypeNoun
Rootशृङ्ग (प्रातिपदिक)
त्रयःthree
त्रयः:
विशेषणम् (पादानां संख्याविशेषणम्)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पादाःfeet/quarters
पादाः:
कर्तृ/कर्म (अस्ति-लोपे वर्ण्यवस्तु)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
द्वेtwo
द्वे:
विशेषणम् (शीर्ष्णोः संख्याविशेषणम्)
TypeAdjective (numeral)
Rootद्वि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
शीर्षेheads
शीर्षे:
कर्तृ/कर्म (अस्ति-लोपे वर्ण्यवस्तु)
TypeNoun
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषणम् (हस्तासः संख्याविशेषणम्)
TypeAdjective (numeral)
Rootसप्तन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
हस्तासःhands
हस्तासः:
कर्तृ/कर्म (अस्ति-लोपे वर्ण्यवस्तु)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रिधाin threefold manner / into three parts
त्रिधा:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootत्रि + धा (अव्ययीभाव)
बद्धःbound
बद्धः:
विशेषणम् (वृषभस्य)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootबन्ध् (धातु) → बद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वृषभःbull
वृषभः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
रोरवीतिroars / bellows
रोरवीति:
क्रिया (कर्तृ: वृषभः)
TypeVerb
Rootरु (धातु; वैदिक-आवृत्तिरूपम् रोरवीति)
महोgreat
महो:
विशेषणम् (देवस्य)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
देवःgod
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्त्यान्mortals
मर्त्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
आtowards, into
आ:
क्रियाविशेषणम् (प्रवेश-क्रियायाः दिशाबोधकः)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विवेशhas entered / entered
विवेश:
क्रिया (कर्तृ: देवः; कर्म: मर्त्यान्)
TypeVerb
Rootविश् (धातु) + वि (उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.