Sukta 56

Mantra 1

मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः ॥

Poderosos Céu-e-Terra, aqui na vossa primazia, tornai-vos luminosos para nós pelos hinos purificadores. Pois quando, na mais alta amplidão, a Grande mede os seus espaços, o Touro bramante os estende com seus impulsos de expansão.

Mantra 2

देवी देवेभिर्यजते यजत्रैरमिनती तस्थतुरुक्षमाणे । ऋतावरी अद्रुहा देवपुत्रे यज्ञस्य नेत्री शुचयद्भिरर्कैः ॥

As duas Deusas permanecem firmes com os deuses dignos de culto, sem diminuição, derramando o seu incremento. Guardiãs da Ṛta, sem engano, filhas do Divino, elas conduzem o sacrifício com arkas (hinos) purificadores.

Mantra 3

स इत्स्वपा भुवनेष्वास य इमे द्यावापृथिवी जजान । उर्वी गभीरे रजसी सुमेके अवंशे धीरः शच्या समैरत् ॥

Ele, em verdade, o obreiro perfeito, esteve presente nos mundos — ele que gerou este Céu e esta Terra. Amplas e profundas são as duas regiões luminosas, bem firmadas; na linhagem ininterrupta, o vidente, por sua força eficaz (śacī), pô-las em harmonia.

Mantra 4

नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Agora, que Céu e Terra nos protejam com seus vastos abrigos, com seus poderes como de consortes, movendo-se em um só acordo. De amplo fulgor, dignos de culto para todos, que nos guardem; e, pela inspiração do pensamento, que nos tornemos aptos para a jornada, companheiros constantes do caminho.

Mantra 5

प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये ॥

À frente levamos a vós dois, ó grandes Resplandecentes do céu, o nosso hino elevado de aproximação; às potências puras nos achegamos com um louvor luminoso que abre o caminho.

Mantra 6

पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतम् ॥

Purificando-vos no vosso próprio ser, mutuamente, reinais pela vossa força inata de discernimento; desde sempre levais e sustentais o ṛta, a Ordem-verdade eterna.

Mantra 7

मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् । परि यज्ञं नि षेदथुः ॥

Realizais a vasta obra de Mitra; transpondo para além, nutris e plenificais o ṛta. Circundando o sacrifício, nele vos assentais, estabelecendo a concórdia na oferenda humana.