Sukta 55

Mantra 1

को वस्त्राता वसवः को वरूता द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नः । सहीयसो वरुण मित्र मर्तात्को वोऽध्वरे वरिवो धाति देवाः ॥

Quem é o vosso protetor, ó Vasus, quem a vossa verdadeira defesa? Ó Céu e Terra, ó Aditi, guardai-nos. Contra o mortal prepotente, ó Varuṇa e Mitra — qual de vós, deuses, estabelece para nós no sacrifício (adhvará) uma ampla liberdade, um vasto favor (várivas)?

Mantra 2

प्र ये धामानि पूर्व्याण्यर्चान्वि यदुच्छान्वियोतारो अमूराः । विधातारो वि ते दधुरजस्रा ऋतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ॥

Adiante cantaram as moradas antigas; quando se ergueram, os separadores de visão clara, sem erro, abriram os caminhos. Os ordenadores as puseram em seus lugares distintos; incessantes, pensando o ṛta, os maravilhosos (dasmá) resplandeceram.

Mantra 3

प्र पस्त्यामदितिं सिन्धुमर्कैः स्वस्तिमीळे सख्याय देवीम् । उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करतामदब्धे ॥

Com hinos ergo no lar Aditi e Sindhu; venero a deusa pelo bem-estar e pelo pacto de amizade — para que os nossos dois Dias, em sua descida, Uṣas (a Aurora) e Naktā (a Noite), as infalíveis, nos componham a condição justa.

Mantra 4

व्यर्यमा वरुणश्चेति पन्थामिषस्पतिः सुवितं गातुमग्निः । इन्द्राविष्णू नृवदु षु स्तवाना शर्म नो यन्तममवद्वरूथम् ॥

Que Aryaman e Varuṇa tornem claro o caminho; que Agni, senhor do ímpeto da oferenda, nos conduza à boa passagem. Indra e Viṣṇu, louvados com vigor de homens, trazei-nos a paz — uma defesa eficaz e protetora.

Mantra 5

आ पर्वतस्य मरुतामवांसि देवस्य त्रातुरव्रि भगस्य । पात्पतिर्जन्यादंहसो नो मित्रो मित्रियादुत न उरुष्येत् ॥

Que venham a nós os fortes sustentáculos de Parvata — o fundamento que impele para o alto — e os poderes benfazejos dos Maruts; que Bhaga, o distribuidor divino, abra para o nosso resgate a sua abundância guardada. Que o Senhor proteja; que nos gere para fora da aflição. Que Mitra nos faça crescer na harmonia da amizade e também nos resguarde.

Mantra 6

नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिरिष्टैः । समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन् ॥

Agora sejam louvadas as duas Deusas, Céu e Terra, com as oferendas desejadas, com a força serpentina que se move desde o fundamento (budhnya). Como rios com o som do ardor e do poder, ávidos de conquista, avançam em seu curso rumo ao oceano.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिमर्हामसि प्रमियं सान्वग्नेः ॥

Que a Deusa Aditi nos proteja juntamente com os deuses; que o Protetor divino nos salve sem falhar. Pois não somos dignos de diminuir as ordenanças estabelecidas de Mitra e de Varuṇa, nem de cair do cume firme do fogo de Agni.

Mantra 8

अग्निरीशे वसव्यस्याग्निर्महः सौभगस्य । तान्यस्मभ्यं रासते ॥

Agni governa as riquezas que concedem a morada verdadeira; Agni governa a grande bem-aventurança. Esses poderes de abundância, que ele nos conceda.

Mantra 9

उषो मघोन्या वह सूनृते वार्या पुरु । अस्मभ्यं वाजिनीवति ॥

Ó Uṣas, rica em dádivas, traz-nos — ó Sūnṛtā, poder da fala reta e luminosa — muitos tesouros desejáveis; traz-nos esses bens, ó vājīnīvatī, plena da plenitude da força.

Mantra 10

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रो नो राधसा गमत् ॥

Que venha a nós essa ação divina: Savitar, o Impulsionador; Bhaga, o Distribuidor; Varuṇa, a pureza vasta; Mitra, o Harmonizador; Aryaman, a lei nobre. E que Indra venha a nós com a abundância da realização.