
Sukta 4.40
Vāmadeva Gautama
Triṣṭubh (probable)
Este breve hino proclama Dadhikrāvan — o poder veloz e vitorioso, muitas vezes imaginado como um corcel divino ou como uma força de ave solar — e impele o cantor adiante através das Auroras, com o auxílio de divindades aliadas (as Águas, Agni, Sūrya, Bṛhaspati, Aṅgirasa). Celebra sua rapidez, seu ímpeto semelhante ao vento e seu poder protetor, culminando num verso simbólico profundo do «Cisne» sentado em muitos domínios, identificando a divindade com o próprio Ṛta, a verdade e a ordem cósmicas.
Mantra 1
दधिक्राव्ण इदु नु चर्किराम विश्वा इन्मामुषसः सूदयन्तु । अपामग्नेरुषसः सूर्यस्य बृहस्पतेराङ्गिरसस्य जिष्णोः ॥
Agora, de fato, queremos proclamar Dadhikrāvan; que todas as Uṣas, as Auroras, me incitem para a frente — as Auroras das Águas, de Agni, do Sol, de Bṛhaspati, do Aṅgirasa, o Vitorioso.
Mantra 2
सत्वा भरिषो गविषो दुवन्यसच्छ्रवस्यादिष उषसस्तुरण्यसत् । सत्यो द्रवो द्रवरः पतंगरो दधिक्रावेषमूर्जं स्वर्जनत् ॥
Ser de força, que traz plenitude, buscando as vacas luminosas (raios), ele alcança a fama desejada; é o ímpeto das Uṣas, as Auroras, veloz no movimento. Verdadeiro na sua corrida, corredor entre corredores, voador alado, Dadhikrāvan gera em nós o alimento, a potência e a luz celeste interior (svar).
Mantra 3
उत स्मास्य द्रवतस्तुरण्यतः पर्णं न वेरनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो अङ्कसं परि दधिक्राव्णः सहोर्जा तरित्रतः ॥
E de fato, quando ele corre em seu ímpeto veloz, o vento o segue como uma folha em voo, impelida pelo Forte. Como a pena de voo trêmula do falcão, a energia e a força poderosas de Dadhikrāvan o circundam por todos os lados quando ele transpõe para além.
Mantra 4
उत स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो अपिकक्ष आसनि । क्रतुं दधिक्रा अनु संतवीत्वत्पथामङ्कांस्यन्वापनीफणत् ॥
E este corcel de plenitude se apressa, acelerando com presteza, atado ao pescoço, bem cingido ao flanco pelo assento. Dadhikrā segue o kratu, a vontade-intenção, em perfeita disciplina; pelo caminho ele dobra e endireita as voltas, dominando as curvas da via.
Mantra 5
हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसद्धोता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् । नृषद्वरसदृतसद्व्योमसदब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतम् ॥
O Haṃsa, o Cisne, que habita no puro, radiante, sentado no espaço intermédio; o Hotar, sentado no altar; o Hóspede, sentado na morada. Sentado no homem, sentado no mais alto, sentado no Ṛta, sentado na vastidão; nascido das Águas, nascido dos Raios, nascido do Ṛta, nascido da Rocha — ele é o próprio Ṛta.
A direct proclamation: the poet resolves to praise Dadhikrāvan and asks all Dawns—linked to Waters, Agni, Sun, and sacred speech—to propel him forward.
The hymn amplifies Dadhikrāvan’s kinetic power: his rushing movement, the wind tracking him, and the surrounding force that carries him beyond limits.
The imagery peaks in a sweeping, multi-seated “haṃsa” vision—present in purity, midspace, altar, home, humans, the heights—born of waters and rays, culminating in identification with Ṛta.
The praise settles into recognition: the deity’s outward victory mirrors an inward establishment in truth and right order, leaving the worshipper aligned and strengthened.
दधिक्राव्ण इदु नु चर्किराम विश्वा इन्मामुषसः सूदयन्तु । अपामग्नेरुषसः सूर्यस्य बृहस्पतेराङ्गिरसस्य जिष्णोः ॥उत स्मास्य द्रवतस्तुरण्यतः पर्णं न वेरनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो अङ्कसं परि दधिक्राव्णः सहोर्जा तरित्रतः ॥haṃsaḥ śuciṣad… ṛtam
Dadhikrāvan is praised as a swift, victorious divine force—often pictured like a powerful steed or solar-bird energy—that carries the worshipper forward and protects the undertaking.
The hymn links Dadhikrāvan to a whole chain of supportive powers: dawn-renewal (Uṣas), purification (Waters), fiery will (Agni), illumination (Sūrya), and inspired sacred speech/priestly force (Bṛhaspati/Aṅgirasa).
It says the ‘Swan’—a symbol of pure, luminous consciousness—is present in many places (sky, altar, home, within people) and is born from waters and light; ultimately it is identified with Ṛta, the principle of truth and right order.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.