Sukta 40

Mantra 1

दधिक्राव्ण इदु नु चर्किराम विश्वा इन्मामुषसः सूदयन्तु । अपामग्नेरुषसः सूर्यस्य बृहस्पतेराङ्गिरसस्य जिष्णोः ॥

Agora, de fato, queremos proclamar Dadhikrāvan; que todas as Uṣas, as Auroras, me incitem para a frente — as Auroras das Águas, de Agni, do Sol, de Bṛhaspati, do Aṅgirasa, o Vitorioso.

Mantra 2

सत्वा भरिषो गविषो दुवन्यसच्छ्रवस्यादिष उषसस्तुरण्यसत् । सत्यो द्रवो द्रवरः पतंगरो दधिक्रावेषमूर्जं स्वर्जनत् ॥

Ser de força, que traz plenitude, buscando as vacas luminosas (raios), ele alcança a fama desejada; é o ímpeto das Uṣas, as Auroras, veloz no movimento. Verdadeiro na sua corrida, corredor entre corredores, voador alado, Dadhikrāvan gera em nós o alimento, a potência e a luz celeste interior (svar).

Mantra 3

उत स्मास्य द्रवतस्तुरण्यतः पर्णं न वेरनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो अङ्कसं परि दधिक्राव्णः सहोर्जा तरित्रतः ॥

E de fato, quando ele corre em seu ímpeto veloz, o vento o segue como uma folha em voo, impelida pelo Forte. Como a pena de voo trêmula do falcão, a energia e a força poderosas de Dadhikrāvan o circundam por todos os lados quando ele transpõe para além.

Mantra 4

उत स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो अपिकक्ष आसनि । क्रतुं दधिक्रा अनु संतवीत्वत्पथामङ्कांस्यन्वापनीफणत् ॥

E este corcel de plenitude se apressa, acelerando com presteza, atado ao pescoço, bem cingido ao flanco pelo assento. Dadhikrā segue o kratu, a vontade-intenção, em perfeita disciplina; pelo caminho ele dobra e endireita as voltas, dominando as curvas da via.

Mantra 5

हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसद्धोता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् । नृषद्वरसदृतसद्व्योमसदब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतम् ॥

O Haṃsa, o Cisne, que habita no puro, radiante, sentado no espaço intermédio; o Hotar, sentado no altar; o Hóspede, sentado na morada. Sentado no homem, sentado no mais alto, sentado no Ṛta, sentado na vastidão; nascido das Águas, nascido dos Raios, nascido do Ṛta, nascido da Rocha — ele é o próprio Ṛta.