Sukta 41

Mantra 1

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

Ó Indra e Varuṇa, que hino-oferta, que stoma com oblação alcançou a vossa graça, como um Hotar imortal com sacrifício? A nossa palavra, dotada no coração de krátu (vontade, força de propósito), tocou-vos, ó Indra-Varuṇa, inclinando-se em reverência.

Mantra 2

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

O mortal que fez de Indra e Varuṇa seus companheiros próximos pelo pacto da amizade —rico em força de oferenda—, esse abate os Vṛtra, as potências de obstrução, e nas batalhas derruba os hostis; por seus auxílios, ou por seu vasto poder, torna-se aquele que é ouvido (cuja fama ressoa).

Mantra 3

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥

Indra e Varuṇa, em verdade, assim colocam o tesouro para os homens —para os que se esforçam e labutam. Quando os dois Amigos, pela amizade, se deleitam com o Soma, com os fluxos espremidos, ricos em bela força de oferenda, então se inebriam de júbilo (de alegria de poder).

Mantra 4

इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥

Indra e Varuṇa, vós dois, os poderosos, assentai neste ser o Vajra mais forte, fulgurante. O que em nós for má vontade, rasgo de lobo, medo enganador — sobre isso esmagai-o com força vitoriosa, dominadora.

Mantra 5

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Indra e Varuṇa, tornai-vos os guias deste pensamento inspirado, como dois touros conduzindo a vaca de leite. Que ela nos ordenhe o seu leite, avançando como quem vai ao pasto — a grande Vaca de mil correntes, de plenitude luminosa.

Mantra 8

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

Estas inspirações, que fazem crescer a plenitude da força, foram a vós em busca de auxílio como a uma corrida, ó vós dois generosos. Como vacas para a sua glória, puseram-se junto ao Soma. Meus cânticos vão a Indra; minhas formações de pensamento, a Varuṇa.

Mantra 10

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

Que sejamos senhores da riqueza perene — da força do cavalo em seu próprio poder, da força do carro, do aumento que nutre. E que esses dois (Indra e Varuṇa), moldando auxílios sempre novos, atrelhem aqui para nós as juntas ordenadas das riquezas.