Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

Eu proclamo o grande Indra, em quem todos os povos bebedores de Soma teceram o seu desejo; a ele, de vontade firme, moldado nas duas Dhishanās (Inspirações), o golpeador dos entraves — os deuses o fizeram nascer.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

A quem ninguém supera nas batalhas: o soberano de si, o melhor dos homens, sentado nos corcéis fulvos; o mais impetuoso por seus poderes, que com forças arrebatadas e amplo ímpeto diminuiu a vida do Dasyu.

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

Forte no choque, nas lutas é o que faz atravessar como um corcel veloz; ele alarga os dois mundos e, poderoso derramador, verte as águas fecundas. Como Bhaga no ato de dar, é invocável por nossos pensamentos inspirados; como um pai, é belo, fácil de chamar, doador de vigor vital.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

Ele é o sustentador do céu, apoiado sobre o dorso do espaço intermédio; erguendo-se para o alto como um carro, como Vāyu jungido aos Vasus pelas niyuts. Ele é o tecelão das noites e o gerador do Sol; ele reparte a porção e, como Dhīṣaṇā, distribui o vāja — a plenitude de força — para o nosso devir.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para o nosso bem chamamos Indra, o magnânimo, nesta pressão do combate, o mais viril, na conquista do vāja. Seja ele para nós, o que escuta, o terrível, auxílio nas batalhas: abatendo os Vṛtras — os entraves — e vencedor das riquezas, dos tesouros.