Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

Aceso, ele avança primeiro segundo a lei primordial do rito; por noites e dias é ungido, portador de todos os bens desejáveis. De cabelos de chama, com o brilho da manteiga clarificada, o purificador —Agni, aperfeiçoador do sacrifício— move‑se para o ato de culto que faz vir os deuses.

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

Como outrora, ó Agni, realizaste na terra o ofício do hotar, e como, do céu, ó Jātavedas, o fizeste com saber lúcido — assim agora, com esta oferenda (havis), sacrifica aos deuses à maneira humana; faz avançar este yajña para além do seu limite presente, hoje.

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

Três são as tuas forças de vida, ó Jātavedas; três são as auroras, tuas parentes nascidas bem perto, ó Agni. Com elas, tu que sabes, realiza o sacrifício para obter o amparo dos deuses; e então torna-te para o sacrificante um bem — paz e feliz amplidão.

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

Cantando Agni, bem aceso e belo de ver, nós nos curvamos diante de ti, ó Jātavedas, digno de ser buscado. Os deuses te fizeram seu mensageiro, o incansável caminhante, o portador da oblação — o umbigo, o centro do Imortal.

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

Aquele que foi teu primeiro hotar, ó Agni, o mais digno de culto, que também é a segunda presença, sustentado por sua própria svadhā e portador de bem-aventurança: seguindo sua ordem de dharma, sacrifica adiante com saber desperto; então estabelece para nós o curso do adhvara na acolhida dos deuses.