Rig Veda 3.17.4: Mandala 3, Sukta 17, Mantra 4

Sukta 3.17

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.17.4

Transliteration

agníṃ sudītíṃ sudṛ́śaṃ gṛṇánto namasyā́mas tvéḍyaṃ jā́tavedas | tvā́ṃ dūtám aratíṃ havyavā́haṃ devā́ akṛṇvann amṛ́tasya nā́bhim ||

Translation

Cantando Agni, bem aceso e belo de ver, nós nos curvamos diante de ti, ó Jātavedas, digno de ser buscado. Os deuses te fizeram seu mensageiro, o incansável caminhante, o portador da oblação — o umbigo, o centro do Imortal.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object of praise/worship)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सुदीतिम्: well-kindled, brightly shining
• सुदीतिम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + दीति- (प्रातिपदिक; √दीप्/√दी (दीप्तौ) भाव)

• सुदृशम्: fair to see, of good appearance
• सुदृशम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + दृश् (प्रातिपदिक: सुदृश-)

• गृणन्तः: praising, singing
• गृणन्तः: कर्तृ
• Type: Verb-derived participle
• Root: √गृ (स्तुतौ) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)

• नमस्यामः: we worship, we bow to
• नमस्यामः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √नमस्/√नम् (नमने) → नमस्य (नामधातु/denominative)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• ईड्यम्: worthy of praise/adoration
• ईड्यम्: कर्म
• Type: Adjective (gerundive)
• Root: √ईड्/√ईळ् (स्तुतौ) → ईड्य (कृत्य/gerundive)

• जातवेदः: O Jātavedas (knower of births; Agni)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जात- (√जन्) + वेदस्- (√विद् ‘to know’) → जातवेदस्-

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• दूतम्: messenger
• दूतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दूत- (प्रातिपदिक)

• अरातिम्: one who harms not; non-injuring (protector)
• अरातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अराति- (प्रातिपदिक)

• हव्यवाहम्: carrier of oblations
• हव्यवाहम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: हव्य- + वाह- (√वह् ‘to carry’) → हव्यवाह-

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अकृण्वन्: made, appointed
• अकृण्वन्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• अमृतस्य: of immortality
• अमृतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक)

• नाभिम्: navel; hub, central point
• नाभिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नाभि- (प्रातिपदिक)