Rig Veda 2.37.5 - Mandala 2, Sukta 37, Mantra 5

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 2.37.5: Mandala 2, Sukta 37, Mantra 5

Sukta 2.37

Rishi: Gṛtsamada (attributed seer of much of Mandala 2; hymn-context suggests the Gṛtsamada cycle)

Devata: Aśvins (dual; invoked as vājinīvasū, arriving by chariot, drinking Soma)

Chandas: Trishtubh (11-syllable cadence typical for many RV 2.x invocations; this verse fits the triṣṭubh movement)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वाञ्चमद्य यय्यं नृवाहणं रथं युञ्जाथामिह वां विमोचनम् । पृङ्क्तं हवींषि मधुना हि कं गतमथा सोमं पिबतं वाजिनीवसू ॥

Recitation with translationRig Veda 2.37.5

Transliteration

arvā́ñcam adyá yáyyaṃ nṛ-vā́haṇaṃ ráthaṃ yuñjāthām ihá vāṃ vi-mócanam | pṛṅktáṃ havī́ṃṣi mádhunā hí kaṃ gátam áthā sómaṃ pibatam vājinīvasū ||

Translation

Atrelai hoje o carro que vem ao nosso encontro, portador do homem — aqui, para a vossa libertação e vasta ação. Misturai as oferendas com a doçura do mel; vinde, de fato, ao nosso chamado — e então bebei o Soma, ó Vājīnīvasū, ricos em força e plenitude.

Word by Word

अर्वाञ्चम्hitherward (turned toward us)

अद्यtoday, now

यय्यम्swift-going, fit to go

नृवाहणम्man-bearing (bearing heroes/men)

रथम्chariot

युञ्जाथाम्yoke (you two)!

इहhere

वाम्of you two / you two

विमोचनम्release, unyoking (loosening)

पृङ्क्तम्mix, blend (you two)!

हवींषिoblations

मधुनाwith honey/sweetness

हिindeed, for

कम्whom/which

गतम्gone, come (having gone)

अथthen

सोमम्Soma (the pressed drink)

पिबतम्drink (you two)!

वाजिनीवसूO Vājinīvasū (you two rich in prize/strength)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App