Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 37›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.37.4: Mandala 2, Sukta 37, Mantra 4

Sukta 2.37

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Draviṇodāḥ (and plural drāviṇodasaḥ as a class/aspect of givers)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)

अपाद्धोत्रादुत पोत्रादमत्तोत नेष्ट्रादजुषत प्रयो हितम् । तुरीयं पात्रममृक्तममर्त्यं द्रविणोदाः पिबतु द्राविणोदसः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.37.4
Transliteration

apā́d hotrā́d utá potrā́d amattóta neṣṭrā́d ajuṣata práyo hitám | turī́yaṃ pā́tram amṛ́ktam amártyaṃ draviṇodā́ḥ píbatū drāviṇodásaḥ ||

Translation

Ele bebeu do Hotṛ, e do Potṛ se alegrou; e do Neṣṭṛ aceitou a oferenda deposta. Que Draviṇodāḥ beba o quarto vaso — sem mistura, imortal; que bebam os doadores de plenitude, os que concedem riqueza.

Word by Word
अपात्he ate/drank (consumed)
अपात्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअप (उपसर्ग) + √अद् (अत्ति)
होत्रात्from the Hotṛ’s (cup/office)
होत्रात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
उतand/also
उत:
(सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत
पोत्रात्from the Potṛ’s
पोत्रात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootपोतृ (प्रातिपदिक)
अमत्तhe became exhilarated/was gladdened
अमत्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मद् (मदति)
उतand also
उत:
(सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत
नेष्ट्रात्from the Neṣṭṛ’s
नेष्ट्रात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootनेष्टृ (प्रातिपदिक)
अजुषतthey enjoyed/accepted
अजुषत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (जुषते)
प्रयःthe offering/refreshment
प्रयः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रयस् (प्रातिपदिक)
हितम्placed/set (forth)
हितम्:
(कर्म-विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Root√धा (हित = धातु-निष्पन्न क्त-प्रत्ययान्त)
तुरीयम्the fourth
तुरीयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुरीय (प्रातिपदिक)
पात्रम्cup/vessel
पात्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
अमृक्तम्un-wiped/uncleansed (i.e., not yet wiped)
अमृक्तम्:
(कर्म-विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootअ- + मृक्त (√मृज्/√मृक्ष् ‘to wipe/clean’; क्त)
अमर्त्यम्immortal/undying
अमर्त्यम्:
(कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ- + मर्त्य (प्रातिपदिक)
द्रविणोदाःthe wealth-giver (Druviṇodā)
द्रविणोदाः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootद्रविणोदा (द्रविण + √दा ‘to give’; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास प्रातिपदिक)
पिबतुlet him drink
पिबतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
द्राविणोदसःof the wealth-giver (Druviṇodas)
द्राविणोदसः:
(सम्बन्ध)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootद्राविणोदस् (प्रातिपदिक; ‘wealth-giving’)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play