Sukta 29

Mantra 1

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥

Ó Ādityas, de voto firme, potências impetuosas, mantende longe de mim a culpa secreta que se move como um impulso oculto. A vós que ouvis — ó divinos Varuṇa e Mitra, conhecedores do bem — eu vos invoco por auxílio.

Mantra 2

यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥

Vós, ó deuses, sois a sabedoria que vai à frente; vós sois a força. Afastais para longe as nossas inimizades. Como soberanos, sede pacientes conosco; hoje e também no porvir, sede-nos propícios e curai-nos.

Mantra 3

किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥

Que faremos, pois, por vós por algum outro meio, que por algum ganho apenas de superfície, ó Vasus? Vós — Mitra e Varuṇa, e Aditi — concedei-nos o bem-estar; e tu, Indra com os Maruts, firma-o.

Mantra 4

हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥

Sim, ó deuses, vós sois de fato as águas do refrigério; tende compaixão de mim, que labuto e estou oprimido. Que o vosso carro não se desvie do caminho do meio da Verdade (ṛta); que não nos cansemos nas realizações que estão convosco.

Mantra 5

प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥

Que um dentre vós tenha medido para mim muita culpa, como um pai castiga o filho jogador. Longe estejam os laços, longe os males, ó deuses; não me agarreis por causa do filho, como o caçador de aves apanha a sua presa.

Mantra 6

अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥

Voltai-vos hoje para nós, ó dignos do sacrifício, para que eu, temeroso no coração, encontre em vós libertação. Salvai-nos, ó deuses, da astúcia da força lupina; salvai-nos do autor da queda, ó veneráveis.

Mantra 7

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Que eu não perca, ó Varuṇa, a querida presença do doador generoso, nem caia no vazio e na penúria. Ó Rei, que eu não me desvie do caminho bem guiado da plenitude; que proclamemos o Vasto na assembleia, dotados de força heroica interior.