Sukta 96

Mantra 1

प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् । घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥

Para ti, o Grande, na assembleia do saber (vidátha) enuncio o louvor; por ti alcanço o arrebatamento, desejável à alma que se empenha. Como se verte, com as potências fulvas (harí), um belo fluxo de ghee (ghṛtá), assim entrem em ti as minhas palavras —ó tu de forma áurea e luminosa (harivarpas).

Mantra 2

हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन्हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः । आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥

Pois para o seio-fonte fulvo (yóni) eles soam em uníssono, impelindo os dois Harī (harī), como para a sede divina. A ele o enchem com as potências fulvas, como as vacas com leite; cantai para Indra a energia veemente, ó Harivan (harivan), rico em força fulgurante.

Mantra 3

सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः । द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥

Seu vajra (vájra), dourado e fulvo, é forjado de ferro; fulvo no intento, fulvo no aperto de suas mãos. No poder luminoso, o de belos lábios dispara a flecha do ardor fulvo; em Indra as formas fulvas se misturaram e se firmaram.

Mantra 4

दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या । तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥

No céu se ergue um estandarte de luz — desejável; o Vajra fulvo se espalha amplamente, veloz no seu ímpeto. O de belos lábios fere a serpente-obstáculo com força de ferro; portador do poder dourado, torna-se de mil chamas, pleno de energia luminosa.

Mantra 5

त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः । त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥

Tu, sim tu, és sempre desejável quando os antigos sacrificantes te louvam, ó Indra de crina fulva. Tu te alegras; tudo o que é digno de hino é teu — uma plenitude inesgotável, ó Nascido do Ouro, desejável no teu poder.

Mantra 6

ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी । पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥

Esses dois corcéis fulvos, desejáveis, levam no carro Indra, portador do Vajra, o alegrador, digno do hino no êxtase. Muitas são para ele as prensagens preparadas; para Indra, as bebidas de Soma, douradas de luz, são postas em movimento.

Mantra 7

अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन्हरयो हरी तुरा । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥

Para cumprir o desejo, os fulvos (Háris) atrelam‑se por si mesmos; impelidos a um fundamento firme, os dois fulvos velozes avançam em ímpeto. Quem, com as forças fulvas, com os corcéis fulvos, entra em alegre assentimento e companhia, esse alcança para si o desejado —ó rico em Háris— e obtém deleite.

Mantra 8

हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥

O de barba fulva, de cabelos fulvos, firme como metal, bebedor veloz —ele, o Haripā, cresceu em poder. Ele que, com corcéis e com as forças fulvas, rico em plenitudes de vigor vitorioso, nos conduz para além de todas as aflições —que os dois Háris nos façam atravessar em segurança.

Mantra 9

स्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः । प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥

Como duas conchas, os seus dois fulvos se apartam; nas faces, nos pontos de jugo, as duas forças fulvas tremem pela plenitude de vigor. Quando, na taça preparada, os dois Háris a limpam até ficar pura, então, tendo bebido o êxtase da essência deleitosa do Soma, avançam na embriaguez.

Mantra 10

उत स्म सद्म हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवाँ अचिक्रदत् । मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतश्चिदा ॥

E de fato, na casa e na morada do Deleitável, o Harivān (Indra) clama pela plenitude, como um corcel pelo prêmio. Pois até a vasta Dhiṣaṇā (inteligência inspirada) é movida por sua força desejável; uma vitalidade ampla e elevada tu estabeleces — sim, até no próprio ser deleitável.

Mantra 11

आ रोदसी हर्यमाणो महित्वा नव्यंनव्यं हर्यसि मन्म नु प्रियम् । प्र पस्त्यमसुर हर्यतं गोराविष्कृधि हरये सूर्याय ॥

Aos dois mundos tu te elevas, jubilando na tua grandeza; sempre de novo acendes o pensamento amado. Ó Asura (senhor da força), faz surgir a morada deleitável; revela a Vaca — o raio do conhecimento — para o poder fulvo, para o Sol da verdade.

Mantra 12

आ त्वा हर्यन्तं प्रयुजो जनानां रथे वहन्तु हरिशिप्रमिन्द्र । पिबा यथा प्रतिभृतस्य मध्वो हर्यन्यज्ञं सधमादे दशोणिम् ॥

Que as energias jungidas dos homens te conduzam no carro, ó Indra de maxilares fulvos, tu que te deleitas no avanço. Bebe como se bebe a doçura melosa oferecida; jubiloso, recebe o sacrifício no êxtase comum — o rito pleno no seu curso décuplo.

Mantra 13

अपाः पूर्वेषां हरिवः सुतानामथो इदं सवनं केवलं ते । ममद्धि सोमं मधुमन्तमिन्द्र सत्रा वृषञ्जठर आ वृषस्व ॥

Deixa os prensados anteriores, ó Harivaḥ; agora esta savana é só tua. Bebe profundamente o Soma melífluo, ó Indra; sem cessar, ó Touro de poder, verte-o em teu ventre—enche-te da força do deleite.