Rig Veda 10.96.2: Mandala 10, Sukta 96, Mantra 2

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text (RV 10.96 Indra hymn).

Devata: Indra.

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (requires scan).

Samhita Patha (Devanagari)

हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन्हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः । आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥

Transliteration

haríṁ hí yóniṁ abhí yé samásvaran hinvánto hárī divyáṁ yáthā sádaḥ | ā yáṁ pṛṇánti háribhir ná dhénava índrāya śū́ṣaṁ hári-vantam arcata ||

Translation

Pois para o seio-fonte fulvo (yóni) eles soam em uníssono, impelindo os dois Harī (harī), como para a sede divina. A ele o enchem com as potências fulvas, como as vacas com leite; cantai para Indra a energia veemente, ó Harivan (harivan), rico em força fulgurante.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हरिम्: the tawny (steed/one), Hari
• हरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• योनिम्: womb; seat; source
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि- (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• ये: who (they)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अस्वरन्: they sounded/raised a cry
• अस्वरन्: —
• Type: Verb
• Root: स्वर् (धातु)

• हिन्वन्तः: impelling, urging on
• हिन्वन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: हिव्/हिन्व् (धातु) → हिन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• हरी: the two tawny steeds
• हरी: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक)

• दिव्यम्: heavenly, divine
• दिव्यम्: —
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (प्रातिपदिक)

• यथा: as, like
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• सदः: seat; session; assembly-place
• सदः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सदस्- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृणन्ति: they fill, they satisfy
• पृणन्ति: —
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु)

• हरिभिः: with the tawny (steeds/ones)
• हरिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• धेनवः: cows
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• शूषम्: strength; vigor; impetuous power
• शूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शूष- (प्रातिपदिक)

• हरिवन्तम्: having tawny steeds
• हरिवन्तम्: —
• Type: Adjective
• Root: हरिवन्त्- (प्रातिपदिक)

• अर्चत: praise (you all), sing
• अर्चत: —
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)