Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

Como videntes por suas formulações inspiradas, como aqueles que pelo sacrifício conquistam os deuses, são perfeitos no agir correto. Como reis, são esplêndidos e belos de ver; como nobres entre os povos, estão sem mácula.

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

Como Agni, eles ardem em esplendor e trazem o peito de ouro; como os ventos, estão jungidos por si mesmos, prontos a ajudar de imediato. Como os mais velhos conhecedores, conduzem com direção feliz; como Soma, são uma proteção jubilosa, caminhando na senda do ṛta.

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

Como os ventos, são as rajadas impelentes que se lançam adiante; como as línguas dos fogos, resplandecem. Como guerreiros encouraçados, avançam com poder; como os louvores dos Pais, são palavras de boa dádiva.

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

Como os raios dos carros de cubos firmes, como heróis vencedores avançam impetuosos; como jovens escolhidos destilam ghr̥ta, a luz clarificada, e irrompem para o alto; e, como um hino bem enunciado, são a palavra poderosa.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

Como os cavalos da dianteira, são velozes; como combatentes de carro, anseiam pela vitória e dão com abundância. Como as águas por suas encostas e correntes, arremetem para a frente; multiformes, como os Aṅgiras com seus sāman, trazem as harmonias da luz.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

Como pedras de prensar, são os fortes, nascidos dos rios; trovejando sempre como penhascos, como rochas em todo tempo. Como crianças brincalhonas de boa mãe, como um grande exército em marcha eles avançam — e também no fulgor ardente de sua força.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

Como os estandartes das Uṣas, embelezando o sacrifício, eles se estenderam em seu fulgor; como rios fluem e viajam, com lanças que cintilam ao olhar, medindo longas distâncias como se viessem do além.

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

Fazei-nos, ó deuses, afortunados, ricos em verdadeiros tesouros—a nós, vossos cantores, ó Maruts crescidos em poder. Entrai em nosso hino e no laço da amizade, pois desde tempos antigos existem em vós os lugares do tesouro.