Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

Como borrifos de nuvem, com a Palavra aspergis a riqueza; como possuidores da oferenda, como sacrifícios que conhecem o seu caminho, avançais. Sois dignos como uma fórmula sagrada bem marútica — bem impelida; eu louvo a vossa hoste: que resplandeçais com o seu brilho.

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

Para a beleza e o crescimento, os jovens heróis moldaram seus adornos brilhantes; como potências bem marúticas, ultrapassam as noites anteriores. Filhos do Céu, seguem por este caminho; como os Ādityas, firmes e inquebrantáveis, cresceram em sua força.

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

Eles irrompem do céu e da terra como um inchaço que se ergue; por seu próprio ser se expandem, como o sol desde as nuvens. Radiantes como heróis, ávidos do prêmio da perfeição, devoradores da resistência como jovens guerreiros, avançam com ímpeto rumo à luz.

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

Na vossa profundidade, como no curso das águas, a grande Terra não vacila, não se afrouxa. Este sacrifício (yajña), movido por todas as energias, volta-se para vós aqui; vinde, pois, como zelosos que avançam juntos: chegai aqui.

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

Vós, jungidos aos impulsos, sois como raios, luminosos nas auroras. Como falcões de glória própria, devoradores do dano; como os que vão longe, soltos no seu caminho, espalhais ao redor as vossas chuvas finas.

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

Quando avançais trazendo desde longe, ó Maruts, vós sois as riquezas do grande envoltório que tudo abarca. Conhecendo o ganho justo, ó Vasus, afastai mesmo de longe o ódio, lançai-o para além do nosso caminho.

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

Quem, de pé no sacrifício, no rito mais excelso, oferece aos Maruts como verdadeiro humano,— esse alcança rica plenitude e boa força heroica; que ele esteja no abrigo protetor dos deuses.

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

Pois nos sacrifícios eles são, em verdade, os mais dignos do sacrifício: estas potências de ardor (ūmā), as mais benfazejas sob o nome de Āditya. Que protejam para nós o pensamento inspirado, veloz como um carro, e a vasta grandeza, jubilando no percurso e na oferenda sem falha.