Rig Veda 10.60.7: Mandala 10, Sukta 60, Mantra 7
Sukta 10.60
Rishi: Agastya (traditional)
Devata: Indra/Healing power (transition toward āyus/return of life; hymn becomes life-restoring charm-like)
Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥
Transliteration
ayáṃ mātā́yáṃ pitā́yáṃ jīvā́tur ā́gamat | idáṃ táva pra-sárpaṇaṃ súbandhavéhi nír ihi ||
Translation
Esta é tua mãe, este teu pai; chegou teu sopro de vida. Este é teu livre movimento: ó tu de boa linhagem, sai — sai para fora!
Word by Word
अयम्this (one), he
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माताmother
माता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
अयम्this (one), he
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अयम्this (one), he
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जीवातुःlife, vital breath
जीवातुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजीवातु (प्रातिपदिक; ‘जीवन/जीवित-शक्ति’)
आhither, towards
आ:
—
TypePreverb
Rootआ (उपसर्ग)
अगमत्came, arrived
अगमत्:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रसर्पणम्creeping/approach; advance
प्रसर्पणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्र-सर्पण (प्रातिपदिक; √सृप् ‘to creep, glide’ + ल्युट्/अन)
सुबन्धवेto a good kinsman/ally
सुबन्धवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसु-बन्धु (प्रातिपदिक; ‘good kinsman/ally’)
इहिgo!
इहि:
—
TypeVerb (imperative)
Root√इ (एति) / √या (इहि-आदेशः ‘go!’)
निःout, forth
निः:
—
TypePreverb
Rootनिः/निर् (उपसर्ग)
इहिgo!
इहि:
—
TypeVerb (imperative)
Root√इ (एति) / √या (इहि-आदेशः ‘go!’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.