Rig Veda 10.60.8: Mandala 10, Sukta 60, Mantra 8

Sukta 10.60

Rishi: Agastya (traditional)

Devata: Life-preserving power (Indra/Āyus-protective formula within the hymn)

Chandas: Jagati (likely due to longer cadence; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Transliteration

yáthā yugáṃ varatráyā nahyánti dharuṇā́ya kám | evā́ dādhāra te máno jīvā́tave ná mṛtyáve ’thó ariṣṭátātaye ||

Translation

Como se ata o jugo com a correia para que fique bem firme, assim seja tua mente firmemente sustentada: para a vida, não para a morte, e para uma salvaguarda sem ruptura.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: just as, as
• यथा: Adhikaraṇa (उपमान-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• युगम्: yoke
• युगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)

• वरत्रया: with a strap/rein
• वरत्रया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वरत्रा (प्रातिपदिक)

• नह्यन्ति: they bind, fasten
• नह्यन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नह् (धातु)

• धरुणाय: for support, for holding-fast
• धरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: धरुण (प्रातिपदिक)

• कम्: something/what (object)
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एव: thus, just so
• एव: (सम्बन्ध-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• दाधार: has held, has supported
• दाधार: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• ते: your, of you
• ते: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनः: mind
• मनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• जीवातवे: for living, for life
• जीवातवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जीवातु (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (निषेध-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• मृत्यवे: for death
• मृत्यवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मृत्यु (प्रातिपदिक)

• अथो: and also, moreover
• अथो: (सम्बन्ध-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ उ (निपात-समूह)

• अरिष्टतातये: for unharmedness, for safety
• अरिष्टतातये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अरिष्टताति (प्रातिपदिक)