Sukta 43

Mantra 1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥

Para Indra clamaram meus pensamentos — descobridores do mundo solar (svar) — todos unidos, concordes e desejosos. Eles o enlaçam como as mulheres enlaçam o esposo, como a um noivo resplandecente: o Generoso (maghavan), em busca de auxílio.

Mantra 2

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

Nunca minha mente se afasta de ti; em ti somente, ó muito-invocado, ela tomou refúgio como seu desejo. Senta-te, ó maravilhoso, como um rei sobre o assento sagrado; neste Soma haja para ti um gole pleno e acolhimento favorável.

Mantra 3

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥

Indra nos alarga e amplia, tirando-nos do mau pensar e da fome; ele, o Magnânimo, detém de fato o senhorio sobre as riquezas e o bem. Para ele, na encosta adiante, os sete rios aumentam seus fluxos —potências de movimento— para o Touro forte, pleno de força impelente.

Mantra 4

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥

Como aves pousam numa árvore de bela folhagem, assim as libações de Soma, alegradoras, assentaram-se sobre Indra, sentado na taça da prensagem. Sua frente de poder lampeja pela força; elas encontram o mundo solar (svar) e a luz ariana para Manu, o buscador humano.

Mantra 5

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥

Como o jogador afortunado recolhe o lance vencedor, assim se ganha toda a aposta quando o Generoso (Maghavan) conquista o Sol. Nenhum outro pode acompanhar teu poder heroico, ó Maghavan — nem o antigo nem o novo.

Mantra 6

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥

De clã em clã o Generoso (Maghavan) se estende; o Touro faz resplandecer e vir à luz os rebanhos dos povos. Aquele em cujas prensagens (savana) Śakra se deleita, esse, com os Somas fortes, prevalece sobre os que guerreiam.

Mantra 7

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

Como as águas, reunindo-se, correm para o rio, assim os Somas fluem para Indra, como canais para um lago. Os videntes aumentam sua grandeza em sua morada, como a chuva, dada pelo Doador celeste, faz crescer a cevada.

Mantra 8

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥

Como um touro enfurecido, ele arremeteu através dos espaços medianos — ele que fez com que estas águas tivessem senhores arianos, os justos mestres. Ele, o Munificente (Maghavan), encontrou a Luz para Manu, que prensa o Soma e leva a oferenda — concedendo dádivas rápidas ao doador perseverante.

Mantra 9

उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥

Que nasça para o alto a força que fende, junto com a Luz; que volte a ser, como no tempo antigo, a que ordenha abundantemente o Ṛta. Que o Rútilo resplandeça com seu raio puro; o senhor do verdadeiro acendeu por dentro o brilho claro do mundo solar.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

Pelos Raios —vacas de luz— atravessemos para além do pensamento torto que leva ao mal; pelo grão da plenitude vençamos toda fome, ó muito invocado. Com nossos reis conquistemos as primeiras riquezas; com nossa própria hoste ordenada sejamos vitoriosos.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

Que Bṛhaspati nos proteja por todos os lados — por trás, e também de cima e de baixo — contra os poderes que querem o mal. Que Indra esteja à nossa frente e no nosso meio; como amigo, que conceda aos seus amigos amplidão e livre passagem.