Sukta 42

Mantra 1

अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥

Como quem lança os dados por um lance melhor, arremessa adiante um ganho mais forte; como em adorno, faz surgir para ele o hino. Ó videntes, atravessai para além com a Palavra; ó Nobre, alegra o cantor: no Soma concede a Indra em nós alívio e júbilo.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥

Por que, de fato, te chamam, ó Maghavan, «doador de fruição»? Aguça-me; eu te ouço, a ti, o Despertador. Seja meu discernimento pleno de eficácia, ó Śakra; traz-nos, ó Indra, a porção que encontra as riquezas — o quinhão que descobre as verdadeiras plenitudes.

Mantra 4

त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥

A ti, ó Indra, os homens te invocam nas assembleias onde a verdade se comprova; no encontro da luta. Aqui se atrela a ti aquele que oferece o havis, a oblação; mas a força heroica (Śūra) não escolhe amizade com quem não prensa o Soma, com quem não o extrai.

Mantra 5

धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्त्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम् ॥

Como riqueza abundante que jorra em corrente: quem, com reto empenho, prensa para ele o Soma intenso, rico em dádivas. Para esse, ao romper da aurora, Indra faz tombar os inimigos bem atingidos; a força juvenil abate Vṛtra, o Obstáculo, e desimpede o caminho.

Mantra 6

यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥

Naquele em quem firmamos nossa afirmação para Indra — ele, Maghaván, que se inclinou ao nosso desejo — que até o inimigo distante o tema; e que as energias humanas do esplendor se curvem diante dele e se disponham para ele.

Mantra 7

आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥

Afasta o inimigo, para longe, longe de nós; ó terrível, ó muito-invocado, faze-o por esse poder da tua benevolência. Põe em nós a plenitude — com cevada e com vacas, ó Indra; forma para o cantor um pensamento inspirado, tesouro de Vāja, rico em dádivas.

Mantra 8

प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥

Quando as fortes prensagens de Soma, intensas e abundantes, entram para dentro em direção a Indra, então Maghavan não retém a dádiva; ao prensador ele faz descer um bem vasto e desejável — uma plenitude transbordante.

Mantra 9

उत प्रहामतिदीव्या जयाति कृतं यच्छ्वघ्नी विचिनोति काले । यो देवकामो न धना रुणद्धि समित्तं राया सृजति स्वधावान् ॥

E até aquele que exagerou o lance pode vencer de novo, quando, no tempo certo, o poder discernente recolhe o que é verdadeiramente feito. Quem deseja os deuses não barra as riquezas; o de lei própria o solta para a plenitude do ser, libertando-o juntamente com a abundância.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

Com os raios luminosos (go) atravessemos para além da mente maligna que desvia; com a força nutridora (yava) ultrapassemos toda fome, ó Indra de muitos chamados. Que nós, com os poderes régios (rāja) por aliados, conquistemos as riquezas primeiras do ser; que vençamos por nossa própria ordem (vṛjana).

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

Que Bṛhaspati nos proteja por todos os lados — por trás, de cima e de baixo — contra as forças que desejam o mal. Que Indra, nosso companheiro, nos guarde pela frente e desde o meio do nosso ser; que ele crie para as nossas energias aliadas um amplo espaço (varivas).