Sukta 28

Mantra 1

विश्वो ह्यन्यो अरिराजगाम ममेदह श्वशुरो ना जगाम । जक्षीयाद्धाना उत सोमं पपीयात्स्वाशितः पुनरस्तं जगायात् ॥

Pois todo outro — o desafiante — veio; mas o meu próprio parente da antiga ordem não veio. Que coma os grãos e beba o Soma; bem saciado, que volte de novo ao seu poente, à sua casa.

Mantra 2

स रोरुवद्वृषभस्तिग्मशृङ्गो वर्ष्मन्तस्थौ वरिमन्ना पृथिव्याः । विश्वेष्वेनं वृजनेषु पामि यो मे कुक्षी सुतसोमः पृणाति ॥

Rugindo, o touro de chifres agudos tomou seu posto na amplidão, na vasta extensão da Terra. Em todos os clãs eu protejo aquele que enche meu ventre com Soma espremido.

Mantra 3

अद्रिणा ते मन्दिन इन्द्र तूयान्त्सुन्वन्ति सोमान्पिबसि त्वमेषाम् । पचन्ति ते वृषभाँ अत्सि तेषां पृक्षेण यन्मघवन्हूयमानः ॥

Com a pedra de prensar, para ti, ó Indra, apressam-se os que alegram e espremem o Soma; tu bebes dele, do deles. Para ti cozinham alimentos fortes, taurinos; tu os comes, ó generoso, quando és invocado com a mistura da oferenda.

Mantra 4

इदं सु मे जरितरा चिकिद्धि प्रतीपं शापं नद्यो वहन्ति । लोपाशः सिंहं प्रत्यञ्चमत्साः क्रोष्टा वराहं निरतक्त कक्षात् ॥

Compreende isto de mim, ó cantores: os rios levam de volta a maldição contra quem amaldiçoa. Os chacais fazem o leão recuar; a hiena arrastou o javali para fora do matagal — assim vêm as reversões quando a ordem se volta contra a verdade.

Mantra 5

कथा त एतदहमा चिकेतं गृत्सस्य पाकस्तवसो मनीषाम् । त्वं नो विद्वाँ ऋतुथा वि वोचो यमर्धं ते मघवन्क्षेम्या धूः ॥

Como poderei compreender isto — eu, apenas um aprendiz — o teu intento poderoso, ó Gṛtsa? Tu, o conhecedor, declara-no-lo segundo ṛtá, no tempo devido e em ordem: que porção estabeleceste, ó generoso (Maghavan), para a nossa morada segura no caminho.

Mantra 6

एवा हि मां तवसं वर्धयन्ति दिवश्चिन्मे बृहत उत्तरा धूः । पुरू सहस्रा नि शिशामि साकमशत्रंम हि मा जनिता जजान ॥

Assim eles aumentam em mim a força; e mesmo para além do céu me foram postas alturas mais altas. Por muitos milhares eu os atrelo juntos; pois o meu gerador me gerou sem inimigo — fez de mim uma força sem oposição.

Mantra 7

एवा हि मां तवसं जज्ञुरुग्रं कर्मन्कर्मन्वृषणमिन्द्र देवाः । वधीं वृत्रं वज्रेण मन्दसानोऽप व्रजं महिना दाशुषे वम् ॥

Assim os deuses me geraram, forte e terrível, touro de poder em cada ato, ó Indra. Abati Vṛtra com o Vajra, no êxtase do ímpeto; com minha grandeza abri o curral para o doador (dāśuṣ).

Mantra 8

देवास आयन्परशूँरबिभ्रन्वना वृश्चन्तो अभि विड्भिरायन् । नि सुद्र्वं दधतो वक्षणासु यत्रा कृपीटमनु तद्दहन्ति ॥

Os deuses vieram trazendo machados, cortando as florestas; avançaram com os clãs. Põem a boa madeira nos suportes, onde—seguindo-a—queimam o inseto rastejante: assim as potências purificam o que rói por dentro.

Mantra 9

शशः क्षुरं प्रत्यञ्चं जगाराद्रिं लोगेन व्यभेदमारात् । बृहन्तं चिदृहते रन्धयानि वयद्वत्सो वृषभं शूशुवानः ॥

A lebre engoliu a lâmina voltada para trás; com um torrão fendeu a rocha de longe. Até o imenso farei ceder ao que sobe—como um bezerro que se fortalece junto ao touro: assim o pequeno, bem instruído, vence o duro.

Mantra 10

सुपर्ण इत्था नखमा सिषायावरुद्धः परिपदं न सिंहः । निरुद्धश्चिन्महिषस्तर्ष्यावान्गोधा तस्मा अयथं कर्षदेतत् ॥

Mesmo o Suparṇa, poder de altas asas, quando afia a garra, se é contido, gira em torno do próprio rastro como um leão cativo. Mesmo o Touro poderoso, embora cheio de força sedenta, quando obstruído não se liberta; por isso a godhā arrasta isto de través, fora do rumo certo — sinal de um movimento mal conduzido.

Mantra 11

तेभ्यो गोधा अयथं कर्षदेतद्ये ब्रह्मणः प्रतिपीयन्त्यन्नैः । सिम उक्ष्णोऽवसृष्टाँ अदन्ति स्वयं बलानि तन्वः शृणानाः ॥

Para tais, a godhā puxa o movimento para fora do rumo — aqueles que «bebem de volta» o brahman com oferendas de alimento. Eles comem, por assim dizer, a porção solta do Touro; e eles mesmos quebram as forças do próprio corpo, despedaçando o poder do ser encarnado.

Mantra 12

एते शमीभिः सुशमी अभूवन्ये हिन्विरे तन्वः सोम उक्थैः । नृवद्वदन्नुप नो माहि वाजान्दिवि श्रवो दधिषे नाम वीरः ॥

Estes tornaram-se bem harmonizados por atos de apaziguamento — os que impelem o seu ser encarnado para Soma por meio dos uktha, hinos proferidos. Falando a palavra viril, aproxima-te de nós; aumenta para nós as plenitudes da força. No céu estabeleces a fama e o nome do herói — grandeza duradoura.