Sukta 170

Mantra 1

विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥

Que o Vasto, o todo‑refulgente (Vibhrād‑Bṛhat), beba o mel do Soma; que firme a força vital no senhor do sacrifício, inabalável. Impelido pelo vento, ele guarda por seu próprio ser; ele faz prosperar as gerações e resplandece de muitos modos.

Mantra 2

विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥

O Vasto todo‑refulgente (Vibhrād‑Bṛhat) está bem sustentado, o mais vitorioso na conquista da plenitude; é a Lei do céu, firmada no fundamento, a Verdade estabelecida. Esta Luz nasce como matadora do hostil, matadora de Vṛtra, a mais potente que fere os Dasyu; destruidora dos Asura e vencedora dos rivais.

Mantra 3

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥

Esta é a melhor das luzes, a Luz suprema; é chamada o Vasto (Bṛhat), vencedor do mundo e vencedor das riquezas, das plenitudes. O grande Esplendor que tudo ilumina—Sol para o ver—espalhou amplamente sua força irresistível e seu poder inabalável.

Mantra 4

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥

Resplandecendo com tua própria luz, chegaste a Svar, ao mundo solar, ao domínio luminoso do céu; por ti todos estes mundos são sustentados e levados — por Viśvakarman, o Obreiro universal, amparado pelo poder de todos os Deuses.