Sukta 167

Mantra 1

तुभ्येदमिन्द्र परि षिच्यते मधु त्वं सुतस्य कलशस्य राजसि । त्वं रयिं पुरुवीरामु नस्कृधि त्वं तपः परितप्याजयः स्वः ॥

Para ti, ó Indra, derrama-se ao redor este mel; tu reinas sobre o cálice do Soma espremido. Concede-nos rayi — a plenitude da riqueza, rica em muitas forças heroicas; tu, pelo tapas que tudo amadurece, conquistaste o céu luminoso (svah).

Mantra 2

स्वर्जितं महि मन्दानमन्धसो हवामहे परि शक्रं सुताँ उप । इमं नो यज्ञमिह बोध्या गहि स्पृधो जयन्तं मघवानमीमहे ॥

Invocamos o Poderoso, o conquistador do céu, o exultante na essência do Soma; chamamos Śakra às libações espremidas. Desperta para este nosso sacrifício aqui e vem; buscamos o generoso Maghavan, vencedor de todas as forças adversas.

Mantra 3

सोमस्य राज्ञो वरुणस्य धर्मणि बृहस्पतेरनुमत्या उ शर्मणि । तवाहमद्य मघवन्नुपस्तुतौ धातर्विधातः कलशाँ अभक्षयम् ॥

No dharma do rei Soma, na verdade ordenada de Varuṇa, no consentimento benigno de Bṛhaspati — nessa paz que abriga: hoje, ó generoso, no teu louvor próximo, ó Dhātṛ, ó Vidhātṛ, participei dos vasos de Soma.

Mantra 4

प्रसूतो भक्षमकरं चरावपि स्तोमं चेमं प्रथमः सूरिरुन्मृजे । सुते सातेन यद्यागमं वां प्रति विश्वामित्रजमदग्नी दमे ॥

Posto em movimento, preparei a porção na tigela e faço avançar este hino — primeiro, como doador iluminado. Quando, pelo ganho no Soma prensado, cheguei a vós dois, na casa — ó Viśvāmitra e Jamadagni (potências da visão inspirada e do domínio ígneo).