Sukta 166

Mantra 1

ऋषभं मा समानानां सपत्नानां विषासहिम् । हन्तारं शत्रूणां कृधि विराजं गोपतिं गवाम् ॥

Faz de mim o touro entre os meus iguais — dominador dos rivais; faz de mim o golpeador dos inimigos, resplandecente em poder soberano, guardião-senhor dos Raios (vacas), senhor da plenitude.

Mantra 2

अहमस्मि सपत्नहेन्द्र इवारिष्टो अक्षतः । अधः सपत्ना मे पदोरिमे सर्वे अभिष्ठिताः ॥

Eu sou o matador de rivais, como Indra — ileso, inquebrado. Embaixo, sob os meus dois pés, todos esses rivais estão pisados e mantidos.

Mantra 3

अत्रैव वोऽपि नह्याम्युभे आर्त्नी इव ज्यया । वाचस्पते नि षेधेमान्यथा मदधरं वदान् ॥

Aqui mesmo eu vos amarro com firmeza, como a corda do arco prende as duas pontas. Ó Vācaspati, Senhor da Palavra, refreia estes, para que falem abaixo de mim e não acima da minha verdade.

Mantra 4

अभिभूरहमागमं विश्वकर्मेण धाम्ना । आ वश्चित्तमा वो व्रतमा वोऽहं समितिं ददे ॥

Como vencedor eu vim pelo poder do Obreiro de tudo, por sua majestade. Tomo a vossa mente, tomo o vosso voto e agir; eu, sim eu, coloco a vossa assembleia sob a minha ordenação.

Mantra 5

योगक्षेमं व आदायाहं भूयासमुत्तम आ वो मूर्धानमक्रमीम् । अधस्पदान्म उद्वदत मण्डूका इवोदकान्मण्डूका उदकादिव ॥

Tomando para mim o vosso ganho e a vossa segurança, que eu me torne o mais elevado. Pisei a vossa cabeça. De debaixo dos meus pés, bradai — como rãs desde a água, como rãs que se erguem para fora da água.