Sukta 155
Sukta 10.155
Apotropaic expulsion (addressed to Arāyi/privation); auxiliary power Śirimbiṭha invoked
Este breve hino apotropaico é uma expulsão vigorosa de Arāyi —privação, carência hostil e infortúnio—, a quem se ordena partir para lugares remotos e desabitados (a montanha, a margem distante de um rio). Invoca-se o poder auxiliar Śirimbiṭha como força que impele e fere, para afastar a aflição. O hino termina com uma afirmação protetora e confiante em torno de Agni e da «vaca/luz», declarando inatacável o círculo protegido.
Mantras
Mantra 1
अरायि काणे विकटे गिरिं गच्छ सदान्वे । शिरिम्बिठस्य सत्वभिस्तेभिष्ट्वा चातयामसि ॥
Ó Carência hostil, cega e disforme, vai para a montanha, tu que assombras sem cessar; pelas forças impelentes de Śirimbiṭha, com elas te rechaçamos e te afastamos de nós.
Mantra 2
चत्तो इतश्चत्तामुतः सर्वा भ्रूणान्यारुषी । अराय्यं ब्रह्मणस्पते तीक्ष्णशृण्गोदृषन्निहि ॥
«Expulsa daqui, expulsa dali»: assim sejam dispersas todas as ninhadas rubras. Ó Senhor da Palavra sagrada (Brahmaṇaspati), assenta-te e fere a privação — de chifres agudos, de olhar penetrante.
Mantra 3
अदो यद्दारु प्लवते सिन्धोः पारे अपूरुषम् । तदा रभस्व दुर्हणो तेन गच्छ परस्तरम् ॥
Esse tronco que flutua lá, na margem longínqua do rio, intocado por mão humana — agarra-o, ó Difícil de matar, e por ele vai além, para a margem mais distante.
Mantra 4
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः । हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥
Quando aquelas potências que avançam, pressionando o seu ímpeto, irromperam no peito — o campo interior — então todos os inimigos de Indra foram abatidos: meras forças de bolha, velozes apenas na sua espuma.
Mantra 5
परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥
Estes envolveram e conduziram a Luz — a Vaca interior —; envolveram e alegraram Agni. Entre os deuses, forjaram a escuta-glória da alma — quem, agora, ousará assaltá-los?
Frequently Asked Questions
Arāyi is not a beneficent deity here but the personified force of privation—poverty, lack, and hostile misfortune—addressed directly and commanded to leave.
Mountains and the far shore are symbolic “outside” zones. Sending Arāyi there means pushing misfortune beyond the community’s boundary, out of reach and influence.
Śirimbiṭha is invoked as an auxiliary power whose ‘satva’ (driving forces) can smite and propel the affliction away, strengthening the expulsion and making it effective.
Ask anything about Sukta 155 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.