Sukta 154
Sukta 10.154
Soma (and implicitly the Fathers/blessed as recipients)
Este breve hino é uma prece funerária voltada aos ancestrais: pede que o falecido seja conduzido à companhia bem-aventurada daqueles para quem Soma corre como doçura, como fulgor semelhante ao ghee e como oferenda sagrada. Ele nomeia classes dos «bem-idos» — os bravos na batalha, os que se sacrificaram a si mesmos, os grandes doadores, os videntes nascidos do tapas — e roga que a alma alcance o seu reino luminoso sob o governo de Yama.
Mantras
Mantra 1
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Que ele vá, de fato, até aqueles para quem Soma flui: para uns como ghṛta, claridade luminosa, para outros como oferenda a que se deve aproximar; aqueles para quem a doçura (madhu) se derrama—que a eles ele alcance.
Mantra 2
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः । तपो ये चक्रिरे महस्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Que ele alcance, de fato, aqueles que por tapas são inatingíveis, que por tapas foram ao mundo solar (svar), que por tapas plasmaram o Vasto: que a eles ele chegue.
Mantra 3
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Que ele vá, em verdade, até esses heróis que lutam nas batalhas, até os que ofereceram o corpo por ṛta, ou até os que deram a dádiva mil vezes: a eles que ele alcance.
Mantra 4
ये चित्पूर्व ऋतसाप ऋतावान ऋतावृधः । पितॄन्तपस्वतो यम ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Ó Yama, que ele vá, em verdade, até esses antigos, companheiros de ṛta, possuidores de ṛta, aumentadores de ṛta — esses Pais ricos em tapas: a eles que ele alcance.
Mantra 5
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात् ॥
Ó Yama, que ele vá também até os ṛṣi, ricos em tapas, nascidos do tapas — poetas de mil conduções que guardam o Sol, guardiões da Verdade luminosa: a eles que ele alcance.
Frequently Asked Questions
It is a prayer that the departed person may reach the blessed realm—those worthy recipients for whom Soma flows as sweetness and radiant offering, under Yama’s guardianship.
The hymn lists examples of merit recognized in Vedic thought—valor in battle, self-sacrifice, and great generosity—as signs of those who have attained a fortunate post-death destination.
It points to ṛṣis/kavis who protect and uphold the light of truth (symbolized by the Sun). The hymn asks that the departed join this luminous, tapas-born company.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.