Sukta 125

Mantra 1

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥

Eu caminho com os Rudra e com os Vasu; eu caminho com os Āditya e com todos os deuses. Eu sustento ambos, Mitra e Varuṇa; eu sustento Indra e Agni; eu sustento ambos os Aśvin.

Mantra 2

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् । अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते ॥

Eu trago Soma, o que abate (os obstáculos); eu trago Tvaṣṭṛ, e também Pūṣan e Bhaga. Eu disponho o tesouro para o ofertante — ricamente protetor — para o sacrificante que prensa Soma.

Mantra 3

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् । तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम् ॥

Eu sou a Rainha soberana, a congregadora de tesouros; eu sou a conhecedora consciente, a primeira entre os dignos do sacrifício. Os deuses me colocaram em muitos lugares — amplamente estabelecida, entrando em muito, em muitas formas e seres.

Mantra 4

मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम् । अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि ॥

Por mim ele come o alimento — aquele que vê com visão desperta, que respira (Prāṇa), que ouve a palavra proferida. Os que não me conhecem moram perto de mim sem me possuir. Ouve, ó ouvinte: eu te digo o que deve ser mantido com fé (Śraddhā).

Mantra 5

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः । यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥

Eu mesma, por meu próprio poder, digo isto — bem-aceito pelos deuses e também pelos homens. A quem eu desejo, a esse torno poderoso; a esse faço brâmane, a esse faço Ṛṣi, a esse de inteligência clara.

Mantra 6

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥

Eu estendo o arco para Rudra, para abater com a flecha o odiador do Brahman (a Palavra sagrada). Eu crio para o ser humano o ardor vitorioso; entrei no Céu e na Terra e neles habito.

Mantra 7

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥

Eu faço nascer o Pai no cume desta existência; meu ventre está nas águas, no íntimo da profundeza do oceano. De lá eu me ergo e percorro todos os mundos; e com meu corpo de vastidão toco aquele céu longínquo.

Mantra 8

अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा । परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव ॥

Eu avanço como o Vento, tomando em minhas mãos todos os mundos. Para além do céu, para além desta terra — tão grande me torno por minha potência.