Sukta 124

Mantra 1

इमं नो अग्न उप यज्ञमेहि पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् । असो हव्यवाळुत नः पुरोगा ज्योगेव दीर्घं तम आशयिष्ठाः ॥

Aproxima-te, ó Agni, deste nosso sacrifício—de cinco andamentos em seu curso, de tríplice amplitude, tecido de sete fios. Sê para nós o portador da oferenda, vai à nossa frente; e, como com uma luz de longa duração, abate a escuridão prolongada.

Mantra 2

अदेवाद्देवः प्रचता गुहा यन्प्रपश्यमानो अमृतत्वमेमि । शिवं यत्सन्तमशिवो जहामि स्वात्सख्यादरणीं नाभिमेमि ॥

Do não-deus ao Deus eu vou: movido por força desperta, peregrinando na gruta secreta; vendo adiante, alcanço a imortalidade. Deixando o infausto, embora parecesse fausto, afasto-me da antiga amizade; à Araṇi eu vou, ao umbigo—à fonte onde o Fogo nasce.

Mantra 3

पश्यन्नन्यस्या अतिथिं वयाया ऋतस्य धाम वि मिमे पुरूणि । शंसामि पित्रे असुराय शेवमयज्ञियाद्यज्ञियं भागमेमि ॥

Vendo o Hóspede de outra (potência) e o movimento de largas asas, medi muitas moradas do Ṛta. Ao Pai, ao Asura, proclamo um bem auspicioso; do que não é digno de sacrifício avanço para a porção verdadeiramente sacrificial.

Mantra 4

बह्वीः समा अकरमन्तरस्मिन्निन्द्रं वृणानः पितरं जहामि । अग्निः सोमो वरुणस्ते च्यवन्ते पर्यावर्द्राष्ट्रं तदवाम्यायन् ॥

Por muitos anos permaneci dentro deste (antigo ordenamento); agora, escolhendo Indra, deixo o Pai. Agni, Soma e Varuṇa afastam-se de ti; o reino se volta ao redor — venho reivindicar e guardar esse (novo) domínio.

Mantra 5

निर्माया उ त्ये असुरा अभूवन्त्वं च मा वरुण कामयासे । ऋतेन राजन्ननृतं विविञ्चन्मम राष्ट्रस्याधिपत्यमेहि ॥

Despojados do verdadeiro poder ficaram aqueles Asuras; e tu também, ó Varuṇa, me desejas. Ó Rei, segundo Ṛta, peneirando o não-verdadeiro, vem ao senhorio supremo do meu reino interior.

Mantra 6

इदं स्वरिदमिदास वाममयं प्रकाश उर्वन्तरिक्षम् । हनाव वृत्रं निरेहि सोम हविष्ट्वा सन्तं हविषा यजाम ॥

Isto é a Luz; isto, em verdade, é o bem desejável; isto é o vasto espaço do meio, de claro fulgor. Abateremos Vṛtra — vem à frente, ó Soma; tu, presente como a oferenda, com a oferenda te sacrificamos.

Mantra 7

कविः कवित्वा दिवि रूपमासजदप्रभूती वरुणो निरपः सृजत् । क्षेमं कृण्वाना जनयो न सिन्धवस्ता अस्य वर्णं शुचयो भरिभ्रति ॥

O Vidente, pela vidência, firmou sua forma no céu; Varuṇa, de poder sem impedimento, libertou as águas. Fazendo paz e ampla segurança, como mães, como rios, as puras levam e conduzem o seu fulgor radiante.

Mantra 8

ता अस्य ज्येष्ठमिन्द्रियं सचन्ते ता ईमा क्षेति स्वधया मदन्तीः । ता ईं विशो न राजानं वृणाना बीभत्सुवो अप वृत्रादतिष्ठन् ॥

Elas se ligam ao seu poder supremo, à sua força de Indra; aqui habitam, jubilando segundo a sua própria svadhā. Como povos que escolhem um rei, escolhem-no; voltando-se do véu de Vṛtra, firmaram-se à parte dele.

Mantra 9

बीभत्सूनां सयुजं हंसमाहुरपां दिव्यानां सख्ये चरन्तम् । अनुष्टुभमनु चर्चूर्यमाणमिन्द्रं नि चिक्युः कवयो मनीषा ॥

Chamam-no o Cisne, unido às potências que se afastam, movendo-se em amizade com as águas celestes. Seguindo o Anuṣṭubh, seguindo o ritmo que é posto em movimento, os videntes, por pensamento inspirado, reconheceram Indra.