Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

A ele — que Céu e Terra, de um só acordo, com todos os deuses, sustentem sua força; quando avançou moldando sua grandeza senhorial, tendo bebido Soma, o de vontade sábia aumentou seu desígnio.

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

Dele, Vishnu, levando o raio pela força, desdobra a grandeza do deleite melífluo. Com os deuses por companheiros, Indra, o generoso Maghavan, tendo abatido Vritra, tornou-se o digno de escolha — a ser escolhido para a obra.

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

Quando, com Vṛtra, com a Serpente, trazendo tuas armas, tomaste posição para a batalha a fim de conquistar a aclamação — então aqui todos os teus Maruts, juntos, por sua própria força, aumentaram, ó forte, a tua grandeza senhorial, o teu poder indriya.

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

Nascido em seu poder, de pronto afastou as rivalidades; o herói fitou a batalha viril. Fendeu a Pedra; fez correr as correntes represadas; sustentou o vasto céu por sua obra perfeita.

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

Então Indra, num ímpeto constante de força, pôs em movimento seus poderes; alargou o espaço e apartou Céu e Terra. O audaz fez descer o vajra de ferro — bem salvador — para Mitra e Varuṇa e para o doador que oferece.

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

Aqui, das potências impelentes de Indra, os de vasta obra apressaram as forças impetuosas para a sua ira de batalha; quando o feroz, com seu poder, fendeu Vṛtra, o que retinha as águas, envolto por todos os lados em trevas.

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

Feitos os primeiros feitos heroicos, empenhando-se com sua grandeza, eles se reuniram; a névoa, as trevas, foram derrubadas para aquele a quem oprimiam: Indra, por sua vasta força, arremeteu — poder invocado desde os tempos antigos.

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

Então todos os deuses aumentaram tuas forças viris pela palavra de afirmação carregada de Soma. A serpente obstrutora Vṛtra, contida e atada, foi pela força mortífera de Indra — como mastigada pelas mandíbulas de Agni; assim se conquistou o alimento para as potências sedentas.

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

Com abundante perícia, com palavras e hinos, com companheirismo—proclamai os vínculos do companheirismo. Indra, subjugando Dhuni e Cumuri, escuta com mente de fé—para a superação do agressor.

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

Traz-nos muitas plenitudes, ó Indra, com teus poderes de bons cavalos, pelos quais, no pensar inspirado, afirmamos as palavras estabelecidas. Com bons caminhos atravessemos todas as dificuldades; tu, o Sabedor, concede-nos hoje um fundamento amplo e firme.