Sukta 11

Mantra 1

वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः । विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजतु यज्ञियाँ ऋतून् ॥

O Forte, para o Forte, ordenhou — pelo ato de ordenhar — as correntes celestes: o poder impetuoso e infalível de Aditi. Varuṇa tudo conhece, como convém, pelo pensamento iluminado; que o sacrificante em nós sacrifique às estações sagradas do ṛta.

Mantra 2

रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु मे मनः । इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥

Que as velozes Gandharvīs e as Águas, as donzelas, guardem a minha mente em torno do som do rio. No meio da oferenda escolhida, que Aditi nos estabeleça; nosso irmão mais velho, o primogénito, fala primeiro por nós.

Mantra 3

सो चिन्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती । यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥

Ainda assim Uṣas, a Aurora benfazeja, rica em plenitude, gloriosa, portadora da luz do mundo superior, habitou com Manu. Pois quando os buscadores, seguindo o intento dos desejosos, despertam Agni, o Hotar, para os vidathas, então a obra sagrada se cumpre.

Mantra 4

अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षणं विराभरदिषितः श्येनो अध्वरे । यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥

Então o falcão, impelido, trouxe aquela gota radiante (drapsa), vasta e de ampla visão, ao caminho do sacrifício. Quando os povos arianos escolhem Agni, o maravilhoso, como Hotar, então nasce em verdade a inteligência iluminada.

Mantra 5

सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः । विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यं वाजं ससवाँ उपयासि भूरिभिः ॥

Sempre és tu o deleitoso, o amável; cresces como a relva do pasto por meio das hotras, as invocações, ó Agni, quando o homem cumpre o sacrifício bem ordenado. E quando o vidente, em esforço, conquista a plenitude poderosa, digna do hino —o Vāja—, tu te aproximas com abundância.

Mantra 6

उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति । विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥

Despertai, ó Pais: o Amante avança; procura conquistar Bhaga. O ardente, agitado no coração, impele-se adiante. O portador da oferenda discerne; labora com perícia; a força do ato sacrificial se robustece; o poder asúrico treme no pensamento.

Mantra 7

यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अक्षत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे । इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाँ अमवान्भूषति द्यून् ॥

Aquele mortal que alcança tua guia de bom ânimo, ó Agni, Filho da Força, esse é plenamente ouvido. Trazendo o fluxo do impulso e levado pelos cavalos da energia, torna-se luminoso e poderoso; adorna os dias com luz.

Mantra 8

यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र । रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥

Quando, ó Agni, esta assembleia se torna uma deusa entre os deuses, digna de culto, ó venerável, — então, ao repartires os tesouros, ó tu de força própria (svadhā), concede-nos aqui uma parte rica em bens e abundância.

Mantra 9

श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् । आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥

Ouve-nos, ó Agni, no assento, sobre o firme fundamento; atrela o teu carro, portador das riquezas da imortalidade. Traz-nos os dois mundos, ó filho dos deuses; não fiques longe dos deuses — permanece aqui, não te afastes.