Sukta 10

Mantra 1

ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् । पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥

Ó, buscando um companheiro pela própria companheiragem, ele atravessou muitas cheias, muitas águas. O Sabedor, o Védha, estabelece o Filho do Pai e, acendendo-o na terra, faz dele a luz que conduz adiante.

Mantra 2

न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति । महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥

Teu companheiro não deseja esta companheiragem —esta igualdade de marca— quando ela se torna forma dividida. Os poderosos filhos, os heróis do Asura, sustentam o céu e contemplam amplamente tudo ao redor.

Mantra 3

उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य । नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविश्याः ॥

Os Imortais, em verdade, desejam isto — até mesmo o despojamento do limite de um só mortal. Que tua mente seja posta na minha mente; como esposo, entra no meu ser encarnado.

Mantra 4

न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृता वदन्तो अनृतं रपेम । गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नो नाभिः परमं जामि तन्नौ ॥

Se outrora fizemos algo, por que agora — falando a verdade — cairíamos na não‑verdade? O Gandharva nas águas e a donzela aquática: ela é o nosso umbigo, o nosso mais alto parentesco; este é o laço entre nós.

Mantra 5

गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः । नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥

No ventre esteve o nosso gerador como um par de esposos: que deus era ele? Tvaṣṭṛ, Savitṛ, o de todas as formas. Ninguém transgride as suas ordenanças; dele sabem a Terra e o Céu — e nós também sabemos.

Mantra 6

को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥

Quem conhece este primeiro dia? Quem o viu, quem aqui o pode declarar? Vasta é a morada de Mitra e Varuṇa — como, pois, falarás tu, ó matador, para separar os homens por palavra decisiva?

Mantra 7

यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय । जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥

Sobre mim veio o desejo por Yama —para o gêmeo— para que, no mesmo seio, nos deitemos juntos. Como esposa ao marido, eu lhe entregaria meu ser corporificado; desprende-te, como a roda do carro fora do sulco.

Mantra 8

न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति । अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥

Não se detêm nem pestanejam estes espiões dos deuses que aqui circulam. Ó destruidor do arrebatamento, vai depressa por outro caminho; por ele, desprende-te, como a roda do carro fora do sulco.

Mantra 9

रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन्मिमीयात् । दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य बिभृयादजामि ॥

Que ela o sirva com noites e com dias; que o olho do Sol se abra vez após vez. Céu e Terra são um par, aparentados e unidos; que Yamī traga Yama —não em mistura ilícita, mas como quem porta a potência gemelar sem confusão.

Mantra 10

आ घा ता गच्छानुत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्नजामि । उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥

Vai, pois, para as eras posteriores, para os yuga vindouros, onde os parentes fazem o que não é da mesma estirpe. Ergue o braço para o touro vigoroso; busca outro esposo, ó bem‑afortunada — não a mim.

Mantra 11

किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन्निॠतिर्निगच्छात् । काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥

Que é um irmão, se fica sem amparo? Que é uma irmã, se Nirrti, a Ruína, se aproxima dela? Movido pelo desejo, muito digo disto: com teu corpo, une meu corpo, para a plenitude.

Mantra 12

न वा उ ते तन्वा तन्वं सं पपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् । अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥

Não unirei meu corpo ao teu corpo: chamam de mal quando alguém vai à própria irmã. Com outro, não comigo, dispõe tua alegria; teu irmão, ó bem‑afortunada, não o quer.

Mantra 13

बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदाम । अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् ॥

Ai, ai, ó Yama: em verdade, não conheci nem tua mente nem teu coração. Outra, de fato, te enlaça — como um cinto ao jungido; como uma trepadeira aderente a uma árvore.

Mantra 14

अन्यमू षु त्वं यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् । तस्य वा त्वं मन इच्छा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥

Busca outro, ó Yamī; outro te enlaça, como a trepadeira a árvore. Deseja-o com a mente — e ele a ti; então firma um entendimento, auspicioso e afortunado.