Sukta 104

Mantra 1

असावि सोमः पुरुहूत तुभ्यं हरिभ्यां यज्ञमुप याहि तूयम् । तुभ्यं गिरो विप्रवीरा इयाना दधन्विर इन्द्र पिबा सुतस्य ॥

O Soma foi prensado para ti, ó Indra muito invocado; vem depressa ao sacrifício com teus corcéis fulvos. Para ti avançam as palavras inspiradas, ricas em força de rishi, e se firmam; ó Indra, bebe do Soma prensado.

Mantra 2

अप्सु धूतस्य हरिवः पिबेह नृभिः सुतस्य जठरं पृणस्व । मिमिक्षुर्यमद्रय इन्द्र तुभ्यं तेभिर्वर्धस्व मदमुक्थवाहः ॥

Bebe aqui, ó senhor dos corcéis fulvos, do Soma prensado, purificado nas águas; com os prensadores enche teu ventre desse arrebatamento. As pedras o misturaram para ti; por elas cresce em êxtase, ó portador do hino.

Mantra 3

प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् । इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥

Ponho em movimento a bebida forte e verdadeira para o Touro; para ti, ó Indra de corcéis fulvos, para o curso adiante do soma espremido. Ó Indra, regozija-te aqui com as correntes de riqueza e com todos os pensamentos; louvado pela tua śácī, o poder eficaz — para que o ato reto se torne luminoso e haja vitória.

Mantra 4

ऊती शचीवस्तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः । प्रजावदिन्द्र मनुषो दुरोणे तस्थुर्गृणन्तः सधमाद्यासः ॥

Pelo teu auxílio, ó senhor da śácī, trazendo força pela tua valentia heroica, os ardentes que conhecem o ṛtá permanecem na morada humana rica em descendência. Tomaram seu posto louvando, companheiros da alegria partilhada — para que se estabeleça a Verdade ordenada.

Mantra 5

प्रणीतिभिष्टे हर्यश्व सुष्टोः सुषुम्नस्य पुरुरुचो जनासः । मंहिष्ठामूतिं वितिरे दधाना स्तोतार इन्द्र तव सूनृताभिः ॥

Conduzidos por tuas direções, ó Indra de corcéis fulvos, os homens de força brilhante, que bem louvam e buscam tua benevolência feliz, estendem e firmam o auxílio mais abundante. Ó Indra, tuas sūnṛtā, palavras que confirmam o verdadeiro, tornam-se seu amparo.

Mantra 6

उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्यां सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणमानड्दाश्वाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतः ॥

Aproxima-te das sagradas formulações (brahman), ó senhor dos Haris, com as tuas duas potências fulvas; vem beber o Soma espremido. Ó Indra, o sacrifício te chama, a ti que suportas e perseveras conosco; tu és o doador, o claro conhecedor deste percurso de oferenda (adhvara).

Mantra 7

सहस्रवाजमभिमातिषाहं सुतेरणं मघवानं सुवृक्तिम् । उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतमिन्द्रं नमस्या जरितुः पनन्त ॥

Os hinos adornam e se aproximam de Indra — ganhador de mil riquezas, vencedor dos ataques hostis, que se deleita no Soma espremido, senhor generoso da palavra bem composta. Para esse irresistível seguem as reverências do cantor; assim a fala se torna bela e os adversários são derrubados.

Mantra 8

सप्तापो देवीः सुरणा अमृक्ता याभिः सिन्धुमतर इन्द्र पूर्भित् । नवतिं स्रोत्या नव च स्रवन्तीर्देवेभ्यो गातुं मनुषे च विन्दः ॥

Ó Indra, quebrador de fortalezas, por essas sete Águas divinas — nobres no seu curso e sem mistura — atravessaste a cheia oceânica. Encontraste o caminho de passagem para os deuses e também para o homem: os noventa cursos e mais nove, que se derramam e correm.

Mantra 9

अपो महीरभिशस्तेरमुञ्चोऽजागरास्वधि देव एकः । इन्द्र यास्त्वं वृत्रतूर्ये चकर्थ ताभिर्विश्वायुस्तन्वं पुपुष्याः ॥

Tu libertaste as grandes Águas da opressão; o Deus único velava, desperto, sobre elas. Ó Indra, por essas Águas com que agiste na batalha contra Vṛtra — por elas nutre o teu corpo, de vida universal.

Mantra 10

वीरेण्यः क्रतुरिन्द्रः सुशस्तिरुतापि धेना पुरुहूतमीट्टे । आर्दयद्वृत्रमकृणोदु लोकं ससाहे शक्रः पृतना अभिष्टिः ॥

Indra, a Vontade heroica, o bem-louvado, é invocado; até a Vaca nutridora da plenitude entoa hinos ao muito-invocado. Ele esmagou Vṛtra; ele fez o amplo espaço do mundo. O Poderoso, o ímpeto vitorioso, venceu as batalhas.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para a nossa boa fortuna chamamos Indra, o generoso, neste portar do fardo, o mais varonil, na conquista da plenitude. Ouvindo-nos, feroz para o auxílio nos embates, abatendo os obstáculos, vencedor que ajunta as riquezas do Ser.