Sukta 105

Mantra 1

कदा वसो स्तोत्रं हर्यत आव श्मशा रुधद्वाः । दीर्घं सुतं वाताप्याय ॥

Quando, ó Vasu, virá o hino ao teu deleite — quando a boca refrear o sopro que se exala? Então: pelo Soma longamente prensado, para o fortalecimento pelo sopro do vento.

Mantra 2

हरी यस्य सुयुजा विव्रता वेरर्वन्तानु शेपा । उभा रजी न केशिना पतिर्दन् ॥

Aquele cujos dois corcéis fulvos estão bem jungidos, de largo curso, trazendo o prêmio, seguindo a rédea — ele sustém as duas trilhas do mundo como senhor, qual o de longos cabelos.

Mantra 3

अप योरिन्द्रः पापज आ मर्तो न शश्रमाणो बिभीवान् । शुभे यद्युयुजे तविषीवान् ॥

Indra afastou os hostis; como um mortal que labuta — e, contudo, não teme. Quando o poderoso se jungiu ao Bem luminoso, avançou.

Mantra 4

सचायोरिन्द्रश्चर्कृष आँ उपानसः सपर्यन् । नदयोर्विव्रतयोः शूर इन्द्रः ॥

Em união com as duas (potências) labora Indra, como servidor que se aproxima; entre as duas correntes de vasto curso move-se o heróico Indra.

Mantra 5

अधि यस्तस्थौ केशवन्ता व्यचस्वन्ता न पुष्ट्यै । वनोति शिप्राभ्यां शिप्रिणीवान् ॥

Aquele que se firmou acima das (potências) de longa crina, amplamente estendidas, para o incremento — vence com as suas duas śiprā; o de fortes maxilares.

Mantra 6

प्रास्तौदृष्वौजा ऋष्वेभिस्ततक्ष शूरः शवसा । ऋभुर्न क्रतुभिर्मातरिश्वा ॥

O forte em poder elevado louvou; o herói moldou com vigor — com os Sublimes — como Ṛbhu por seus desígnios, como Mātariśvan.

Mantra 7

वज्रं यश्चक्रे सुहनाय दस्यवे हिरीमशो हिरीमान् । अरुतहनुरद्भुतं न रजः ॥

Aquele que forjou o vajra para o fácil abate do Dasyu — ele, de crina dourada, rico em energias luminosas, despedaça as mandíbulas da resistência, maravilha como a vasta amplidão.

Mantra 8

अव नो वृजिना शिशीह्यृचा वनेमानृचः । नाब्रह्मा यज्ञ ऋधग्जोषति त्वे ॥

Aguça para longe de nós a tortuosidade do falso movimento; pelo ṛc verdadeiro vençamos, não ficando sem a Palavra. Que o sacrifício, carente da força do brahman, não se deleite à parte de ti.

Mantra 9

ऊर्ध्वा यत्ते त्रेतिनी भूद्यज्ञस्य धूर्षु सद्मन् । सजूर्नावं स्वयशसं सचायोः ॥

Quando a tua tríplice fibra se ergueu no assento, sobre as varas do jugo do sacrifício, então, junto com os dois poderes, uniste a barca de glória própria: assim se cumpre a travessia.

Mantra 10

श्रिये ते पृश्निरुपसेचनी भूच्छ्रिये दर्विररेपाः । यया स्वे पात्रे सिञ्चस उत् ॥

Para o crescimento do teu esplendor, que a (abundância) malhada se torne a corrente do derramar; para o teu crescimento, que a concha seja sem mancha — com a qual vertes no teu próprio vaso.

Mantra 11

शतं वा यदसुर्य प्रति त्वा सुमित्र इत्थास्तौद्दुर्मित्र इत्थास्तौत् । आवो यद्दस्युहत्ये कुत्सपुत्रं प्रावो यद्दस्युहत्ये कुत्सवत्सम् ॥

Quer fosse cem vezes na luta de Asurya: o bom aliado assim te louvou, e o mau aliado assim te louvou; tu protegeste, no abate do Dasyu, Kutsaputra; tu fizeste avançar, no abate do Dasyu, Kutsavatsa.