Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 104›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.104.8: Mandala 10, Sukta 104, Mantra 8

Sukta 10.104

Devata: Indra (with the divine Waters as supporting powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.104; verify in critical meter listings)
Samhita Patha (Devanagari)

सप्तापो देवीः सुरणा अमृक्ता याभिः सिन्धुमतर इन्द्र पूर्भित् । नवतिं स्रोत्या नव च स्रवन्तीर्देवेभ्यो गातुं मनुषे च विन्दः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.104.8
Transliteration

saptā́po devī́ḥ suráṇā́ amṛ́ktā yā́bhiḥ síndhum átara indra pūrbhít | navatíṃ srotyā́ nava ca sravántīr devébhyo gātúṃ mánuṣe ca vindaḥ ||

Translation

Ó Indra, quebrador de fortalezas, por essas sete Águas divinas — nobres no seu curso e sem mistura — atravessaste a cheia oceânica. Encontraste o caminho de passagem para os deuses e também para o homem: os noventa cursos e mais nove, que se derramam e correm.

Word by Word
सप्तseven
सप्त:
Kartā (देवीः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Numeral
Rootसप्तन् (संख्या)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
देवीःgoddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (देव-)
सुरणाःgladdening, delight-giving
सुरणाः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसुरणा (सु- + रण/रन् ‘आनन्द/उत्साह’ इत्यर्थे; विशेषण-प्रातिपदिक)
अमृक्ताःunwiped, unsoiled (pure)
अमृक्ताः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootअ-मृक्त (√मृज् ‘मार्जने/शोधने’ क्त; नञ्-पूर्वक)
याभिःwith which
याभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
सिन्धुमातरःmothers of the Sindhu (river/stream)
सिन्धुमातरः:
Kartā (आपः/देवीः इत्यस्य विशेषण-सम्बोधनात्मकः)
TypeNoun
Rootसिन्धु-मातर् (तत्पुरुष)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
पूर्भित्fort-splitter
पूर्भित्:
(सम्बोधन)
TypeNoun/Epithet
Rootपूर्-भिद् (पूर् ‘fort/city’ + √भिद् ‘भेदने’; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासान्त)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
Karma (गणनाविशेष्यं ‘स्रोत्यानि’ इत्यन्वयः)
TypeNoun/Numeral
Rootनवति (संख्या)
स्रोत्यानिstream-channels, watercourses
स्रोत्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootस्रोत्य (√स्रु ‘स्रवणे’ यत्/य; ‘streaming-channel’)
नवnine
नव:
Karma (विशेषणम्)
TypeNumeral
Rootनवन् (संख्या)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
स्रवन्तीःflowing
स्रवन्तीः:
Karma (स्रोत्यानि इत्यस्य विशेषण/अन्वयः ‘स्रवन्तीः’)
TypeParticiple (present active)
Root√स्रु ‘स्रवणे’ (शतृ-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)
देवेभ्यःfor the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव
गातुम्a path, passage
गातुम्:
Karma
TypeNoun (action/result)
Rootगातु (√गा/गम् ‘गत्यर्थ’ तुन्; ‘path/going’)
मनुषेfor man (mankind)
मनुषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनुṣ (मनुष्य/मनु-सम्बन्धिन्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
विन्दःyou find, you obtain
विन्दः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√विद्/√विन्द् ‘लाभे/प्राप्तौ’
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play