Sukta 102

Mantra 1

प्र ते रथं मिथूकृतमिन्द्रोऽवतु धृष्णुया । अस्मिन्नाजौ पुरुहूत श्रवाय्ये धनभक्षेषु नोऽव ॥

Que Indra, por seu poder audaz, proteja — adiante — teu carro, preparado para a corrida em parelha. Neste certame, ó Muito-invocado, nas lutas que trazem fama e nas partilhas de riqueza, protege-nos.

Mantra 2

उत्स्म वातो वहति वासोऽस्या अधिरथं यदजयत्सहस्रम् । रथीरभून्मुद्गलानी गविष्टौ भरे कृतं व्यचेदिन्द्रसेना ॥

Então ergueu-se o vento, levando sua veste por sobre o carro quando ela ganhou o milhar. Mudgalānī tornou-se a condutora do carro na busca das vacas; no embate, o exército de Indra discerniu claramente o feito consumado.

Mantra 3

अन्तर्यच्छ जिघांसतो वज्रमिन्द्राभिदासतः । दासस्य वा मघवन्नार्यस्य वा सनुतर्यवया वधम् ॥

Contém por dentro, ó Indra, o Generoso, o vajra daquele que investe e deseja matar. Afasta para longe o golpe — venha ele do Dāsa, o opressor, ou mesmo do que é tido por Ārya — para que o buscador atravesse além e permaneça a salvo.

Mantra 4

उद्नो ह्रदमपिबज्जर्हृषाणः कूटं स्म तृंहदभिमातिमेति । प्र मुष्कभारः श्रव इच्छमानोऽजिरं बाहू अभरत्सिषासन् ॥

Exultante, bebeu o lago das águas; esmagou a crista e avança contra a hostilidade opressora. Levando o fardo da força, desejando a fama da alma, trouxe à frente os braços velozes, ansiando por vencer.

Mantra 5

न्यक्रन्दयन्नुपयन्त एनममेहयन्वृषभं मध्य आजेः । तेन सूभर्वं शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः प्रधने जिगाय ॥

Com gritos o incitaram ao se aproximarem; fizeram com que o touro, no meio do certame, soltasse sua força. Com esse poder, Mudgala venceu na batalha decisiva um rico ganho — vacas às centenas e aos milhares.

Mantra 6

ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम् ॥

Na pista áspera estava jungido o touro; seu cocheiro de longos cabelos lhe bradou. Quando o jungido corre, junto com o carro, os ajudantes sem pés alcançam Mudgalānī — levados pelo ímpeto da força jungida.

Mantra 7

उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान् ॥

E, sabendo, golpeou o aro (da roda) e jungiu a parte móvel, aprendendo aqui a arte. Indra ergueu o senhor das vacas inatingíveis e fê-lo veloz nos pés — o poderoso de alta crista.

Mantra 8

शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त ॥

Feliz avançava o entrançado, preso pela correia ao timão de madeira. Criando poderes heroicos para muitos homens, tocando as vacas (os raios), firmou em si as forças.

Mantra 9

इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु ॥

Vê este que jungue o touro, deitado como uma clava de madeira no meio das traves — por ele Mudgala conquistou as vacas às centenas e aos milhares nas batalhas pelo despojo.

Mantra 10

आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत् ॥

Para longe, o infortúnio! — quem jamais o viu assim: aquele que atrelam, a esse mesmo tornam a pôr de pé. Não lhe trazem nem relva nem água; a lança superior suporta o peso e aponta o caminho adiante.

Mantra 11

परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम् ॥

Como uma rejeitada, ela clamou, buscando o senhor conhecido; inchando, aspergiu como com uma pequena rodinha. Mesmo com este ir e vir pela estrada, possamos vencer; seja auspicioso o alcance — vitorioso como «Sina», a Abundante.

Mantra 12

त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा ॥

Tu és o olho de tudo o que se move, ó Indra, o próprio olho do ver. Quando tu, touro de poder, impeles o certame com o par vigoroso, instando com o jugo da força, despertas em nós o impulso vitorioso.