Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

Despertai, ó companheiros de um só pensar; juntos acendei Agni, vós os muitos, que partilhais um mesmo ninho. Dadhikrāvan, Agni e a deusa Uṣas — a eles eu chamo aqui em socorro, com Indra como força companheira.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

Tornai jubilosos os vossos pensamentos e dilatai-os; fabricai a barca que o remo conduz. Preparai a flecha; aprontai o poder portador de armas. Conduzi o sacrifício para a frente, reto para a frente, ó companheiros.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

Atrelai os arados; estendei os jugos. No seio preparado semeai aqui a semente. Que estejam conosco o chamado da palavra e a pronta obediência, portadoras de fardo; e então que o ganho maduro se aproxime de nós depressa.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

Os videntes jungem os arados; estendem os jugos à parte, cada qual em seu lugar. Firmes nos deuses, pela força do beneplácito (sumna).

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

Desobstruí os canais da invocação; ajustai as rédeas em harmonia. Queremos derramar o poço erguido — bem irrigado, não diminuído, inesgotável — para que o campo interior do agir fique preparado.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

Quando o canal da invocação é bem conformado, o poço fica bem refreado e bem irrigado. Então verte a fonte erguida — inesgotável, sem decréscimo — para que a plenitude interior permaneça firme.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

Alegrai os cavalos, as forças vitais, e vencei o que está posto diante de vós; moldai, de fato, o carro que traz o bem-estar. Derramai na gamela do chamado, no poço de rodas de pedra e de vaso firmemente seguro — enchei a «bebida dos homens», que sustenta o nosso ser senhorial.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

Fazei o cercado — pois ele é para vós a «bebida dos homens» que sustenta; cosi a armadura, muita e ampla. Erguei as defesas de ferro, inassaltáveis; que não verta a vossa taça — fortalecei-a bem.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Para vós faço voltar, em auxílio, o pensamento próprio do sacrifício, ó deuses — a divina Pensamento (Dhī), digna de culto, sacrificial, aqui. Que ela nos ordenhe, como vaca que vai ao pasto — a grande, de mil correntes — com leite nutridor.

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

Vem: verte a força fulva no regaço da calha de madeira; com enxós de pedra talhai-a como convém. Abraçai-a em volta com dez correias; a ambos os jugos prendei o Portador do Fogo — atrelai a vontade às suas duplas potências.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

Em ambos os jugos avança o Portador, bebendo, como uma criança no ventre, o Duas-vezes-nascido. Na floresta erguei o Senhor da floresta; assentai-o firmemente — escavando a nascente.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

Ó trabalhadores, erguei a obra e levai-a adiante; impeli, escavai — para a conquista da plenitude. Ó Niṣṭigrya, desperta teu filho para o auxílio — traz aqui Indra com seus companheiros para beber o Soma.