Sukta 88
Sukta 1.88
Gautama (RV 1.88 traditionally Gautama Rāhūgaṇa)
Maruts
Triṣṭubh (probable)
Este hino é um convite vigoroso aos Maruts para que cheguem depressa em seus carros fulgurantes como o relâmpago e derramem abundância, vigor e poder protetor no espaço do sacrificante. Enfatiza que os poetas (os Gotamas) erguem uma força eficaz de mantra (brahman) que «eleva» a nascente do deleite, para que os Maruts bebam e, em troca, fortaleçam a comunidade com aumento e energia bem ordenada.
Mantras
Mantra 1
आ विद्युन्मद्भिर्मरुतः स्वर्कै रथेभिर्यात ऋष्टिमद्भिरश्वपर्णैः । आ वर्षिष्ठया न इषा वयो न पप्तता सुमायाः ॥
Vinde, ó Maruts, com vossos carros carregados de relâmpagos, brilhantes como o sol, com potências portadoras de lança, de cavalos alados. Vinde a nós com o ímpeto mais abundante; como aves, voai até nós, ó de belas obras, trazendo aumento do sopro vital.
Mantra 2
तेऽरुणेभिर्वरमा पिशङ्गैः शुभे कं यान्ति रथतूर्भिरश्वैः । रुक्मो न चित्रः स्वधितीवान्पव्या रथस्य जङ्घनन्त भूम ॥
Eles avançam para o belo alvo com potências ruivas e fulvas, com cavalos velozes no ímpeto do carro. Como um ornamento luminoso, são esplêndidos; e como quem traz o machado, cortantes: as rodas do carro golpeiam a terra, esmagando o que resiste.
Mantra 3
श्रिये कं वो अधि तनूषु वाशीर्मेधा वना न कृणवन्त ऊर्ध्वा । युष्मभ्यं कं मरुतः सुजातास्तुविद्युम्नासो धनयन्ते अद्रिम् ॥
Para o esplendor, sobre os vossos corpos erguem-se a voz vibrante e o poder da mente, como bosques que crescem para o alto. Para vós, ó Maruts bem-nascidos, ricos de vasto poder luminoso, eles conquistam a pedra (adri) — fazendo sair o deleite e a força ocultos.
Mantra 4
अहानि गृध्राः पर्या व आगुरिमां धियं वार्कार्यां च देवीम् । ब्रह्म कृण्वन्तो गोतमासो अर्कैरूर्ध्वं नुनुद्र उत्सधिं पिबध्यै ॥
Dia após dia, ávidos como abutres, vieram de todos os lados a ti — este pensamento, esta inspiração divina que molda. Os Gotamas, fazendo o brahman, a força do mantra, com seus hinos, impeliram para o alto o assento da fonte, para beber o deleite.
Mantra 5
एतत्त्यन्न योजनमचेति सस्वर्ह यन्मरुतो गोतमो वः । पश्यन्हिरण्यचक्रानयोदंष्ट्रान्विधावतो वराहून् ॥
Isto, de fato, é aquele jugo sem igual que se tornou manifesto, ó Maruts, quando Gotama vos viu: de rodas de ouro, de presas de ferro, javalis que irrompem — poderes irresistíveis que rasgam o obstáculo.
Mantra 6
एषा स्या वो मरुतोऽनुभर्त्री प्रति ष्टोभति वाघतो न वाणी । अस्तोभयद्वृथासामनु स्वधां गभस्त्योः ॥
Eis a vossa companheira e amparo, ó Maruts: esta voz que responde com o canto, como a fala do que louva. Ela fez ressoar as melodias em livre fluxo, seguindo a vossa própria svadhā, em vossas mãos que seguram, onde as energias são contidas e guiadas.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a powerful group of storm-deities—youthful, radiant, and fierce—who move with wind and lightning and are asked to bring protection, strength, and abundance.
The hymn asks the Maruts to come quickly to the rite, energize the worshippers with life-force and increase, and uphold them with their protective, disciplined power.
Here “brahman” means effective mantra-power. The Gotama poets say their hymns actively raise and channel divine energy, making the ritual a place where the Maruts can ‘drink’ delight and then bless the people.
Ask anything about Sukta 88 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.