Rig Veda 1.88.2: Mandala 1, Sukta 88, Mantra 2

Sukta 1.88

Rishi: Gautama

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तेऽरुणेभिर्वरमा पिशङ्गैः शुभे कं यान्ति रथतूर्भिरश्वैः । रुक्मो न चित्रः स्वधितीवान्पव्या रथस्य जङ्घनन्त भूम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.88.2

Transliteration

té ’ruṇébhir váramā́ piśáṅgaiḥ śubhé káṃ yānti rathatū́rbhir áśvaiḥ | rukmó ná citráḥ svadhítīvān pavyā́ ráthasya jaṅghananta bhū́ma ||

Translation

Eles avançam para o belo alvo com potências ruivas e fulvas, com cavalos velozes no ímpeto do carro. Como um ornamento luminoso, são esplêndidos; e como quem traz o machado, cortantes: as rodas do carro golpeiam a terra, esmagando o que resiste.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरुणेभिः: with/ by the ruddy (ones)
• अरुणेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अरुण (प्रातिपदिक)

• वरम्: choice boon / desirable (goal)
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पिशङ्गैः: with the tawny/variegated (ones)
• पिशङ्गैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: पिशङ्ग (प्रातिपदिक)

• शुभे: in/at splendor, auspiciousness
• शुभे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)

• कम्: whom/what (object)
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रश्न/अनिर्दिष्ट-प्रातिपदिक; यहाँ अनिर्दिष्ट/अव्यक्त-वस्तु)

• यान्ति: they go, they proceed
• यान्ति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• रथतूर्भिः: with the chariot-impelling/ chariot-speeding (ones)
• रथतूर्भिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: रथतूरि (प्रातिपदिक; ‘रथ-तूरि’ = रथ-प्रेरक/रथ-वेगवान्)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• रुक्मः: the golden ornament / gold
• रुक्मः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रुक्म (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• चित्रः: bright, variegated, wondrous
• चित्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• स्वधितीवान्: axe-bearing, having an axe
• स्वधितीवान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वधिति-वत् (प्रातिपदिक; स्वधिति = कुलिश/कुठार/कुऱ्हाड़ी, -वत् = युक्त)

• पव्या: the felly (rim)
• पव्या: Kartā
• Type: Noun
• Root: पव्या (प्रातिपदिक; ‘felloe/रथचक्र-परिधि/धार’)

• रथस्य: of the chariot
• रथस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• जङ्घनन्त: they stride/step along, they move rapidly
• जङ्घनन्त: —
• Type: Verb
• Root: जङ्घन्/जङ्घ् (धातु; वेदिक ‘to stride/step, move quickly’; reduplicated present-stem)

• भूम: be! / may it be! (benedictive/exhortation)
• भूम: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)