Rig Veda 1.29.7: Mandala 1, Sukta 29, Mantra 7

Sukta 1.29

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per Anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (verify)

Samhita Patha (Devanagari)

सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Recitation with translationRig Veda 1.29.7

Transliteration

sárvaṃ parikróśaṃ jahi jambháyā kṛkadā́śvam | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||

Translation

Mata todo clamor que se ergue ao redor; esmaga o uivante Kṛkadāśva. E vem a nós, ó Indra, e torna eficaz o nosso louvor — entre vacas e cavalos, nos fulgores, nas plenitudes mil vezes brilhantes, ó tu de grande munificência.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सर्वम्: all, the whole
• सर्वम्: कर्म
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: सर्व (सर्व-प्रातिपदिक)

• परिक्रोशम्: the outcry, clamour (all around)
• परिक्रोशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: परि-क्रोश (क्रोश-प्रातिपदिक; √क्रुश्/√क्रोश् ‘to cry out’)

• जहि: smite! kill!
• जहि: —
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसागत्योः) ‘to strike/kill’

• जम्भया: with (your) jaws; by crushing
• जम्भया: करण
• Type: Noun
• Root: जम्भ (जम्भ-प्रातिपदिक; ‘jaw/teeth’; also ‘crushing power’)

• कृकदाश्वम्: Kṛkadāśva (the foe/demon so named)
• कृकदाश्वम्: कर्म
• Type: Noun (Proper name)
• Root: कृकदाश्व (कृकदाश्व-प्रातिपदिक; proper name/epithet)

• आ: hither; to us
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तू: indeed; now; but
• तू: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु/तू (निपात; emphatic/contrastive particle)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Deity)
• Root: इन्द्र (इन्द्र-प्रातिपदिक)

• शंसय: make (it) renowned; proclaim; favour by praise
• शंसय: —
• Type: Verb
• Root: √शंस् ‘to praise/commend/proclaim’ (causative: शंसय-)

• गोषु: among cows; in cattle
• गोषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गो (गो-प्रातिपदिक)

• अश्वेषु: among horses
• अश्वेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अश्व (अश्व-प्रातिपदिक)

• शुभ्रिषु: among the bright/white (ones)
• शुभ्रिषु: अधिकारण
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: शुभ्रि (शुभ्रि-प्रातिपदिक; ‘bright/white ones’)

• सहस्रेषु: among thousands
• सहस्रेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सहस्र (सहस्र-प्रातिपदिक)

• तुवीमघ: O bountiful one; O rich-giver
• तुवीमघ: सम्बोधन
• Type: Noun (Epithet, vocative)
• Root: तुवीमघ (तुवी-मघ-; epithet of Indra ‘having abundant gifts’)