Sukta 28

Mantra 1

यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Onde o grāvan, de ampla base, se ergue direito para a prensagem do soma, ali Indra reconhece o estrondo dos ulūkhala-sutāna; ele desperta em nós a sua força.

Mantra 2

यत्र द्वाविव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Onde as duas tábuas, como ancas gêmeas, são dispostas como leito de prensagem, ali Indra reconhece o golpe ressoante dos ulūkhala-sutāna; ele convoca o seu poder vitorioso.

Mantra 3

यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Onde a mulher aprende o movimento para baixo e o movimento para cima (do pilar), ali Indra reconhece o estrondo dos ulūkhala-sutāna; ele transforma a destreza em força.

Mantra 4

यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Onde prendem a haste de bater e retesam as correias como se refreiam cavalos atrelados, ali Indra conhece o surdo bater dos que labutam no almofariz: a força jungida à disciplina.

Mantra 5

यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः ॥

Ainda que tu, ó pequeno Ulūkhala (almofariz), sejas usado de casa em casa, faz soar aqui a nota mais luminosa, como o tambor dos vencedores: para que se confirme a vitória interior.

Mantra 6

उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल ॥

E de fato, para ti, ó senhor da madeira, o vento sopra até a própria ponta; então, ó Ulūkhala (almofariz), espreme o Soma para Indra beber — que o sopro de vida auxilie a oferenda e que a força nela entre.

Mantra 7

आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥

Ó vós dois, dignos de adoração, os mais vitoriosos na conquista da plenitude: verdadeiramente sois erguidos bem alto e postos em movimento; como os dois corcéis baios de Indra, mastigais as trevas, rompendo em nós a obscuridade.

Mantra 8

ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वावृष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत्सुतम् ॥

Vós dois, ó senhores da madeira, hoje, com os fortes prensadores, espremei para Indra o Soma melífluo; que a doçura do deleite alimente em nós a força mental vitoriosa.

Mantra 9

उच्छिष्टं चम्वोर्भर सोमं पवित्र आ सृज । नि धेहि गोरधि त्वचि ॥

Trazei o que resta nas taças: vertei o Soma no purificador (pavitra). Depo-lo sobre a pele da Vaca —sobre o invólucro luminoso—, para que o deleite seja clarificado e mantido no campo da Luz.