Sukta 27

Mantra 1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

Como um cavalo — forte e desejável — assim eu te venero com reverências, Agni, a ti que reinas como soberano sobre os ritos (adhvara).

Mantra 2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

Que ele se torne, de fato, nosso filho — poderoso por sua força, de amplo avanço em seu caminhar, portador de bem auspicioso; que o generoso doador seja nosso.

Mantra 3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥

Ele, nossa Vida-toda, proteja-nos sempre do malfeitor entre os mortais, de longe e de perto; que esmague esse dano e o mantenha afastado.

Mantra 4

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

Isto — sim — nosso canto de conquista, esta Gāyatrī sempre nova, proclama-a tu, ó Agni, adiante entre os deuses.

Mantra 5

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥

Vem e reparte conosco — nas plenitudes mais altas e nas medianas da força; ensina-nos o último, o mais profundo segredo da Riqueza (Vasu).

Mantra 6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥

Tu és o distribuidor, ó de chama multicolor: sobre a vaga do rio, junto à margem próxima, fluis de pronto para o que dá, para o ofertante.

Mantra 7

यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥

O mortal a quem, ó Agni, amparas nos embates, a quem impeles para a frente nas plenitudes da força — esse torna-se o condutor dos impulsos sem fim (iṣ).

Mantra 8

नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥

Ninguém o pode vencer, ninguém o pode ultrapassar — seja quem for; sua plenitude de força é algo a ser ouvido e celebrado.

Mantra 9

स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥

Que ele, o senhor de todos, seja com os corcéis um portador vitorioso da plenitude de força; que seja com os videntes (ṛṣi) um ganhador, um conquistador.

Mantra 10

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

Ó Jarābodha, sabe-o bem: para cada clã, para o digno do sacrifício, compõe o stoma, o hino de visão, para Rudra.

Mantra 11

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥

Que ele nos impila — o Grande, o Incomensurável, com a fumaça por estandarte, de muitas luzes — o nosso pensamento (dhī) para a plenitude da força, para o vāja.

Mantra 12

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥

Que Agni nos ouça — o Ketu divino, Senhor dos povos, rico em abundância luminosa — por nossos hinos; ele cuja vasta radiância se expande amplamente.

Mantra 13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥

Reverência aos Grandes, reverência aos pequenos; reverência aos jovens, reverência aos maduros. Oferecemos o sacrifício aos deuses, se o pudermos; ó deuses, não corteis o nosso canto de louvor por um poder que nos exceda.