Sukta 189

Mantra 1

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥

Ó Agni, guia-nos pelo bom caminho até a riqueza (rā́ye); ó deus que conhece todas as disposições e discernimentos retos (vayúnāni), afasta de nós a culpa que se apega e retorna repetidas vezes. A ti moldaremos a palavra mais plena de rendição e homenagem.

Mantra 2

अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्त्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शं योः ॥

Ó Agni, recém-manifesto, faze-nos atravessar, com teus poderes de bem-estar (svastí), todas as passagens difíceis. E que a Terra, vasta, abundante e ampla, se torne para nós uma plenitude segura: paz e bem para nossa descendência e nossa linhagem.

Mantra 3

अग्ने त्वमस्मद्युयोध्यमीवा अनग्नित्रा अभ्यमन्त कृष्टीः । पुनरस्मभ्यं सुविताय देव क्षां विश्वेभिरमृतेभिर्यजत्र ॥

Ó Agni, afasta de nós as aflições que, sem a salvaguarda da chama, pressionam os povos humanos. E reconquista para nós, ó deus digno do sacrifício, o campo da terra para um caminhar feliz — com todos os poderes imortais, ó venerável.

Mantra 4

पाहि नो अग्ने पायुभिरजस्रैरुत प्रिये सदन आ शुशुक्वान् । मा ते भयं जरितारं यविष्ठ नूनं विदन्मापरं सहस्वः ॥

Guarda-nos, ó Agni, com tuas proteções infalíveis, e vem, em chamas, ao teu assento amado. Que não haja temor para o teu cantor, ó chama mais jovem; conhecendo-nos agora, não nos abandones ao Outro e ao adverso, ó Poderoso.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽव सृजो अघायाविष्यवे रिपवे दुच्छुनायै । मा दत्वते दशते मादते नो मा रीषते सहसावन्परा दाः ॥

Ó Agni, não nos lances ao de má intenção, ao que busca ferir, ao hostil que traz má sorte. Não nos entregues nem ao «doador» que barganha, nem ao que arrebata; ó vigoroso, afasta para longe aquele que quer nos lesar.

Mantra 6

वि घ त्वावाँ ऋतजात यंसद्गृणानो अग्ने तन्वे वरूथम् । विश्वाद्रिरिक्षोरुत वा निनित्सोरभिह्रुतामसि हि देव विष्पट् ॥

Aquele que está pleno de ti, ó Agni nascido da Ṛta, alcança por seu louvor uma ampla proteção para o próprio ser. Pois tu és, de fato, o guardião contra todo perigo: contra o que quer ferir às claras e contra o que golpeia às ocultas—ó deus, senhor da morada.

Mantra 7

त्वं ताँ अग्न उभयान्वि विद्वान्वेषि प्रपित्वे मनुषो यजत्र । अभिपित्वे मनवे शास्यो भूर्मर्मृजेन्य उशिग्भिर्नाक्रः ॥

Tu, ó Agni, conhecedor de ambos os lados, conduzes (os teus) no alcance dos Pais e no alcance dos homens, ó digno do sacrifício. No alcance mais próximo para o homem, sê para nós guia e governante; purificado e purificador com os buscadores (uśig), sem jamais falhar.

Mantra 8

अवोचाम निवचनान्यस्मिन्मानस्य सूनुः सहसाने अग्नौ । वयं सहस्रमृषिभिः सनेम विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Proferimos as palavras da enunciação firme neste Agni, filho da Mente (Mānasa), o Poderoso. Que nós, com os ṛṣi, alcancemos o milhar; que conheçamos e possuamos essa força que busca e a hoste vitoriosa — o Doador que não envelhece.