Sukta 190

Mantra 1

अनर्वाणं वृषभं मन्द्रजिह्वं बृहस्पतिं वर्धया नव्यमर्कैः । गाथान्यः सुरुचो यस्य देवा आशृण्वन्ति नवमानस्य मर्ताः ॥

Faze crescer com hinos novos Bṛhaspati, o touro incansável de língua jubilosa; aquele cujos cantos luminosos os deuses escutam, e os mortais que buscam renovação. Que cresça em nós esta força da fala inspirada, até uma orientação reta e luminosa.

Mantra 2

तमृत्विया उप वाचः सचन्ते सर्गो न यो देवयतामसर्जि । बृहस्पतिः स ह्यञ्जो वरांसि विभ्वाभवत्समृते मातरिश्वा ॥

Para Ele se achegam, conforme as estações, as palavras — como um jorro que Ele solta para os que buscam o Divino. Pois Bṛhaspati, tornado onipenetrante, endireita as plenitudes mais escolhidas na verdade do Ṛta; e Mātariśvan as recolhe numa só harmonia.

Mantra 3

उपस्तुतिं नमस उद्यतिं च श्लोकं यंसत्सवितेव प्र बाहू । अस्य क्रत्वाहन्यो यो अस्ति मृगो न भीमो अरक्षसस्तुविष्मान् ॥

Ele ergue o louvor e a reverência, e estende o hino como Savitṛ estende os braços. Por sua vontade, é a força invencível do dia; como fera temível para a treva inimiga — poderoso e sem necessidade de guarda.

Mantra 4

अस्य श्लोको दिवीयते पृथिव्यामत्यो न यंसद्यक्षभृद्विचेताः । मृगाणां न हेतयो यन्ति चेमा बृहस्पतेरहिमायाँ अभि द्यून् ॥

Este hino se move no céu e na terra; o portador do poder, perspicaz, impele-o como um corcel veloz. E estes seus golpes avançam como dardos de feras selvagens — contra os enganos da serpente, contra os dias obscurecidos por essa magia tortuosa.

Mantra 5

ये त्वा देवोस्रिकं मन्यमानाः पापा भद्रमुपजीवन्ति पज्राः । न दूढ्ये अनु ददासि वामं बृहस्पते चयस इत्पियारुम् ॥

Os que, ó deus, te tomam por simples doador de ganho agradável—tortos no seu ser—vivem do bem como de coisa emprestada. Não concedes as tuas queridas riquezas à mente obtusa e sobrecarregada; Br̥haspati, a doçura recolhes apenas para quem é apto a sustentá-la.

Mantra 6

सुप्रैतुः सूयवसो न पन्था दुर्नियन्तुः परिप्रीतो न मित्रः । अनर्वाणो अभि ये चक्षते नोऽपीवृता अपोर्णुवन्तो अस्थुः ॥

Que o nosso caminho siga bem—como vereda rica em bom pasto; que o duro controlador se torne amistoso, como Mitra plenamente satisfeito. E os que nos fitam sem reto impulso—fechados em si—que fiquem à parte, desvelando-se e afastando-se do nosso rumo.

Mantra 7

सं यं स्तुभोऽवनयो न यन्ति समुद्रं न स्रवतो रोधचक्राः । स विद्वाँ उभयं चष्टे अन्तर्बृहस्पतिस्तर आपश्च गृध्रः ॥

Aquele a quem os louvores e as correntes descendentes reúnem, como as águas com as suas margens vão para o oceano—ele, o conhecedor, vê dentro ambos: Br̥haspati, o vencedor, e as águas, a força ávida que procura.

Mantra 8

एवा महस्तुविजातस्तुविष्मान्बृहस्पतिर्वृषभो धायि देवः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Assim, do Grande, amplamente nascido e poderoso, Bṛhaspati, o Touro, foi estabelecido como deus. Que ele, louvado, nos conceda plenitude heroica e riqueza de vacas; que alcancemos o ímpeto da busca e a hoste da batalha, e a abundância de dádivas velozes.