Sukta 184

Mantra 1

ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय ॥

A vós dois — sim, a vós dois — hoje chamamos de novo e de novo, no despontar de Uṣas, com o portador flamejante por meio de nossos hinos. Ó Nāsatyas, onde quer que estejais, filhos do céu, vinde para um dom mais rico, que nos faça atravessar.

Mantra 2

अस्मे ऊ षु वृषणा मादयेथामुत्पणीँर्हतमूर्म्या मदन्ता । श्रुतं मे अच्छोक्तिभिर्मतीनामेष्टा नरा निचेतारा च कर्णैः ॥

Em nós, de fato, ó poderosos, deleitai-vos; abatendo os entesouradores, alegrai-vos com a onda de força. Ouvi o que é bem dito pelas fórmulas de meus pensamentos; ó dois heróis, realizadores da busca, discerni-o com ouvidos que verdadeiramente percebem.

Mantra 3

श्रिये पूषन्निषुकृतेव देवा नासत्या वहतुं सूर्यायाः । वच्यन्ते वां ककुहा अप्सु जाता युगा जूर्णेव वरुणस्य भूरेः ॥

Pela plenitude, ó Pūṣan, como o artífice da flecha, ó deuses, ó Nāsatyas—(assim) vos proclamam portadores de Sūryā. Vossas formas elevadas, nascidas nas águas, são anunciadas: jugo após jugo, era após era, como a ordem bem gasta da vastidão de Varuṇa.

Mantra 4

अस्मे सा वां माध्वी रातिरस्तु स्तोमं हिनोतं मान्यस्य कारोः । अनु यद्वां श्रवस्या सुदानू सुवीर्याय चर्षणयो मदन्ति ॥

Que em nós esteja esse dom vosso, doce como mel; impeli adiante o hino do cantor digno. Pois, quando se segue a vossa fama, ó generosos, os povos rejubilam rumo a maior força heroica.

Mantra 5

एष वां स्तोमो अश्विनावकारि मानेभिर्मघवाना सुवृक्ति । यातं वर्तिस्तनयाय त्मने चागस्त्ये नासत्या मदन्ता ॥

Este hino para vós, ó Aśvins, foi composto com medida—fala bem talhada, ó generosos. Vinde ao nosso ponto de viragem, pelo filho e pelo próprio ser; e na oferenda de Agastya, ó Nāsatyas, deleitai-vos.

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Atravessámos esta escuridão até à sua margem mais distante; em resposta, um hino de louvor foi depositado em vós, ó Aśvins. Vinde aqui pelos caminhos por onde viajam os deuses, para que encontremos esse impulso de plenitude, esse desimpedimento do obstáculo e o poder que dá com presteza.