Sukta 183

Mantra 1

तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥

Atrelai esse vosso carro, ó fortes, mais veloz que a mente, de três assentos, de três rodas — com ele vindes à morada bem construída; com seu tríplice fundamento voais como aves com asas.

Mantra 2

सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे ॥

O vosso carro, de bom rodar, move-se sobre a terra; quando vos detendes, vós, cheios de desígnio, seguis a aspersão e o crescimento. Que este hino se una a vós na vossa beleza; ó Uṣas, filha do Céu, tu também os acompanhas.

Mantra 3

आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥

Subi ao carro bem guiado, que segue vossos votos/leis sagradas (vratá), rico na força da oferenda (havis). Por ele, ó heróis, ó Nāsatyas, id para despertar o ímpeto — trazendo o caminho que se volta para o filho do Ser e para o Si interior (ātman).

Mantra 4

मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

Que o lobo não vos ataque, nem as lobas; que ninguém vos cerque, que ninguém vos alcance e vos queime. Aqui está a vossa porção depositada; aqui está o hino, ó Maravilhosos (Dasrā); estes são os vossos tesouros guardados de doçura (madhu).

Mantra 5

युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम् ॥

A vós dois vos chama Gotama; Atri, o muito louvado, vos invoca, ó Maravilhosos (Dasrā), para socorro, com a força da oferenda (havis). Vinde ao meu chamado como quem vai em linha reta para a direção indicada; ó Nāsatyas, aproximai-vos.

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Transpusemos esta treva até a sua margem mais distante; em resposta, um hino de louvor foi depositado em vós, ó Aśvins. Vinde aqui pelos caminhos dos deuses, pelas veredas por onde os deuses viajam, para que encontremos esse impulso de plenitude, essa abertura do entrave e o poder do dom veloz.