Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

Qual das duas é a primeira e qual a posterior? Como nasceram, e quem, entre os videntes, o sabe de verdade? Sustentando o todo por seu próprio poder, Dia e Noite se separam, como uma roda posta em movimento.

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Duas vastidões, imóveis, estabelecem o embrião que se move, dotado de pés — embora ele mesmo seja sem pés. Como pais que mantêm seu filho constante no colo, ó Céu e Terra, protegei-nos do imenso assalto.

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Invoco o dom de Aditi, sem pressa e sem ruptura — luminoso, inatingível, pleno de reverência. Isso, ó Céu e Terra, fazei nascer para o cantor; ó Dyāus e Pṛthivī, guardai-nos da vastidão opressora (abhvā).

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Ó Céu e Terra, filhas dos deuses, ardentes de fervor interior e ricas em vosso poder de amparo, que caminhemos seguindo-vos. Vós, que pertenceis aos deuses e abarcais ambas as espécies de dias, ó Dyāus e Pṛthivī, guardai-nos do imenso e hostil (abhvā).

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Caminhando juntas, jovens, em harmonia por toda parte — irmãs, aparentadas, no amplo regaço do Pai; respirando em direção ao umbigo do mundo: ó Dyāus e Pṛthivī, guardai-nos do poder imenso e hostil (abhvā).

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Amplos em vossas moradas e imensos em vossa grandeza, ó Mãe do nascimento: pela Ṛta eu vos invoco com o poder protetor dos deuses. Vós que sustentais o Imortal em formas de belo fulgor — guardai-nos, Céu e Terra, da adversidade esmagadora.

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Ampla e firme, abundante e de longo alcance, com reverência eu vos invoco neste sacrifício. Vós, as Afortunadas, que estabeleceis a boa ventura e a bela travessia — guardai-nos, Céu e Terra, da grande adversidade.

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Se cometemos alguma falta contra os deuses, ou contra um amigo, ou contra o senhor do clã, que este nosso pensamento se torne para eles apaziguamento e libertação. Guardai-nos, Céu e Terra, da grande adversidade.

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

Que me guardem ambos os louvores, o humano e o heróico; que ambos os vossos auxílios, com força nutridora, se lembrem de mim. Mesmo dádivas abundantes — para o doador nobre; que nós, jubilando na plenitude interior, incitemos os deuses a agir em nós.

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

O ṛtá, a Ordem-verdade, eu o declarei ao Céu; à Terra para a primeira escuta, ó vós de mente lúcida. Que o Pai e a Mãe nos guardem com seus poderes nutridores, bem próximos, da censura e do infortúnio, da difícil passagem do erro e do sofrer.

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Ó Céu-e-Terra, Pai e Mãe, seja verdadeiro o que aqui vos digo. Tornai-vos para nós os mais próximos entre os deuses com vossos poderes nutridores, para que conheçamos o impulso e o caminho vitorioso, e o doador cujas dádivas perduram.