Sukta 179
Sukta 1.179
Agastya (with Lopāmudrā in the dialogue tradition)
Dialogue hymn (Agastya–Lopāmudrā); no single devatā, with Soma/inner desire and marital/creative power in focus
Trishtubh (probable; confirm by scan)
Este breve hino dialogal encena a tensão entre o longo labor ascético de Agastya e o chamado de Lopāmudrā para a união conjugal, o desejo (kāma) e a realização geradora. O desejo não é tratado como mera indulgência, mas como uma força que, liberada no tempo certo e de modo correto, sustenta a prole, a força e a eficácia das bênçãos do vidente. O hino culmina quando Agastya transforma o seu tapas em fertilidade e oferece aos deuses «bênçãos verdadeiras» (satyā āśiṣaḥ).
Mantras
Mantra 1
पूर्वीरहं शरदः शश्रमाणा दोषा वस्तोरुषसो जरयन्तीः । मिनाति श्रियं जरिमा तनूनामप्यू नु पत्नीर्वृषणो जगम्युः ॥
Muitas estações tenho labutado, gastando noites, manhãs e auroras que envelhecem. A velhice diminui a beleza e o brilho dos corpos; e, no entanto, as esposas do Forte aproximam-se de novo.
Mantra 2
ये चिद्धि पूर्व ऋतसाप आसन्त्साकं देवेभिरवदन्नृतानि । ते चिदवासुर्नह्यन्तमापुः समू नु पत्नीर्वृषभिर्जगम्युः ॥
Mesmo aqueles de outrora, companheiros do Ṛta, que com os deuses enunciavam os ritmos do Real —também eles se foram e não alcançaram o termo. E, no entanto, agora as consortes voltam a reunir-se com os touros poderosos.
Mantra 3
न मृषा श्रान्तं यदवन्ति देवा विश्वा इत्स्पृधो अभ्यश्नवाव । जयावेदत्र शतनीथमाजिं यत्सम्यञ्चा मिथुनावभ्यजाव ॥
Não é em vão o exausto quando os deuses o amparam; então nós dois poderemos dominar todas as rivalidades. Aqui venceremos a batalha de cem estratagemas, quando, avançando em uníssono, o par se impele ao assalto.
Mantra 4
नदस्य मा रुधतः काम आगन्नित आजातो अमुतः कुतश्चित् । लोपामुद्रा वृषणं नी रिणाति धीरमधीरा धयति श्वसन्तम् ॥
O desejo veio sobre mim, embora eu o contivesse; nascido daqui —ou de além—, de onde quer que seja. Lopāmudrā solta, desde dentro, o forte; a inquieta atrai o firme para o seu anseio, enquanto ele respira e se esforça.
Mantra 5
इमं नु सोममन्तितो हृत्सु पीतमुप ब्रुवे । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळतु पुलुकामो हि मर्त्यः ॥
Agora falo do mais íntimo do coração deste Soma bebido no interior: qualquer falta que nele tenhamos cometido, que Isso, em verdade, seja gracioso; pois o mortal é um ser de muitos desejos.
Mantra 6
अगस्त्यः खनमानः खनित्रैः प्रजामपत्यं बलमिच्छमानः । उभौ वर्णावृषिरुग्रः पुपोष सत्या देवेष्वाशिषो जगाम ॥
Agastya, cavando com as pás, buscando descendência — filhos e linhagem — e força, o ṛṣi feroz fez prosperar ambos os poderes (ambas as «cores»). Foi aos deuses com bênçãos verdadeiras, afirmações que não falham.
Frequently Asked Questions
It is a short dialogue hymn where Agastya’s long austerity meets Lopāmudrā’s call for marital union. The hymn treats desire (kāma) as a force that can lead to progeny, strength, and truthful blessing when rightly directed.
There is no single praised devatā in the usual sense. The operative sacred powers are kāma (desire), the creative force of the couple (dampatī-śakti), and the resulting benediction that reaches the gods.
It can be recited as a prayer for marital harmony, fertility/continuity, and balanced living—where spiritual discipline and embodied life support each other. It is especially fitting in a simple household fire offering with ghee and sincere intention.
Ask anything about Sukta 179 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.