Sukta 180

Mantra 1

युवो रजांसि सुयमासो अश्वा रथो यद्वां पर्यर्णांसि दीयत् । हिरण्यया वां पवयः प्रुषायन्मध्वः पिबन्ता उषसः सचेथे ॥

Vossos cavalos, bem guiados, atravessam os mundos quando vosso carro circula em torno das correntes que fluem. Douradas são as vossas rodas, que aspergem brilho; bebendo o deleite melífluo, vós dois fazeis companhia a Uṣas, a Aurora.

Mantra 2

युवमत्यस्याव नक्षथो यद्विपत्मनो नर्यस्य प्रयज्योः । स्वसा यद्वां विश्वगूर्ती भराति वाजायेट्टे मधुपाविषे च ॥

Vós dois protegesteis Atya quando o veloz, o varonil, devia ser oferecido. Quando vossa irmã Viśvagūrtī traz a oferenda, ela vos invoca pela plenitude de força e pelo acréscimo, ó bebedores de mel.

Mantra 3

युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान् ॥

Vós dois colocastes a essência nutridora na resplandecente Usriyā; fizestes descer a Luz antiga — a Vaca — do estado cru, imaturo, à maturidade. Quando as potências desejantes no íntimo são mantidas nas correntes de Ṛta, então o puro, como um acendedor luminoso, oferece a oblação desde dentro — com a oferenda.

Mantra 4

युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः ॥

Vós dois, em verdade, escolhestes para Atri o Gharma melífluo, como as águas escolhem o seu ímpeto corrente. Por isso, ó varões, ó Aśvins, as oferendas que buscam aumento retornam a vós com doçura, como as rodas pela trilha do carro.

Mantra 5

आ वां दानाय ववृतीय दस्रा गोरोहेण तौग्र्यो न जिव्रिः । अपः क्षोणी सचते माहिना वां जूर्णो वामक्षुरंहसो यजत्रा ॥

Para a vossa dádiva eu me volto, ó maravilhosos (Dasrā), atraído pela elevação da Luz, como o veloz Taugriya. As águas e a vasta terra se unem à vossa grandeza; por vós a força premente se aguça contra a aflição, ó dignos do sacrifício.

Mantra 6

नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम् ॥

Quando vós dois vos jungis com vossas parelhas, ó doadores de bons dons, pela vossa própria svadhā libertais a plenitude da abundância — Puraṃdhi. Como o vento que impele e instiga, o doador iluminado concede para o grande desígnio; por voto reto ele firma a plenitude da força, o vāja.

Mantra 7

वयं चिद्धि वां जरितारः सत्या विपन्यामहे वि पणिर्हितावान् । अधा चिद्धि ष्माश्विनावनिन्द्या पाथो हि ष्मा वृषणावन्तिदेवम् ॥

Também nós, de fato, somos vossos verdadeiros cantores; buscamos enunciar-vos em fala inspirada, embora o Paṇi, mercador do ganho, esconda o tesouro. Contudo, ó Aśvins irrepreensíveis, vós sois o caminho; pois vós dois, touros poderosos, conduzis à proximidade do divino.

Mantra 8

युवां चिद्धि ष्माश्विनावनु द्यून्विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य सातौ । अगस्त्यो नरां नृषु प्रशस्तः काराधुनीव चितयत्सहस्रैः ॥

A vós dois, ó Aśvins, segue-se de fato dia após dia — na conquista da nascente de forte fluxo. Como Agastya, louvado entre os homens, ele desperta nos mortais a escuta e o discernimento; qual canal sonoro, agita-se com mil correntes.

Mantra 9

प्र यद्वहेथे महिना रथस्य प्र स्यन्द्रा याथो मनुषो न होता । धत्तं सूरिभ्य उत वा स्वश्व्यं नासत्या रयिषाचः स्याम ॥

Quando partis adiante pela grandeza do vosso carro e correis velozes como o sacerdote entre os homens, então concedei aos chefes iluminados —e também a nós— a justa força equina da energia. Ó Nāsatyas, que sejamos dos que se apegam à plenitude espiritual.

Mantra 10

तं वां रथं वयमद्या हुवेम स्तोमैरश्विना सुविताय नव्यम् । अरिष्टनेमिं परि द्यामियानं विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Esse vosso carro chamamos hoje com hinos, ó Aśvins, para uma boa passagem nova e que se alarga. De rodas intactas, que circunda o céu: que encontremos o impulso e a abertura vitoriosa, e o fluxo célere da vossa graça que dá.